1
00:00:00,320 --> 00:00:04,320
My name is Chang Weisi.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,760
Let's get started.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,760
Name?

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,280
Ye Wenjie.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,360
Birth date?

6
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
June 1947.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
Employment?

8
00:00:20,400 --> 00:00:25,480
(Professor of Astrophysics
at Tsinghua University.)

9
00:00:25,480 --> 00:00:28,800
(Retired in 2004.)

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,600
(Professor Ye,)

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,200
given your health condition,

12
00:00:33,200 --> 00:00:37,200
you can request a break at any time.

13
00:00:37,200 --> 00:00:38,040
Thank
you.

14
00:00:38,040 --> 00:00:41,240
There's no need.

15
00:00:41,240 --> 00:00:44,040
(First, we need to conduct
a regular criminal investigation)

16
00:00:44,040 --> 00:00:46,280
(and won't get into
more sensitive matters.)

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,560
(That's not the major part
of this investigation.)

18
00:00:48,560 --> 00:00:50,200
(We would like to finish quickly.)

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
(We hope you'll cooperate.)

20
00:00:51,680 --> 00:00:54,600
know what you're referring to.

21
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Yes, I'll cooperate.

22
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
Our investigation revealed

23
00:00:57,800 --> 00:00:59,840
that while you were working
at Red Coast Base,

24
00:00:59,840 --> 00:01:03,840
you were suspected of murder.

25
00:01:05,240 --> 00:01:09,240
did kill two people.

26
00:01:09,240 --> 00:01:11,800
had been eight years
since I sent a signal to the earth.)

27
00:01:11,800 --> 00:01:15,640
(On October 21, 1979,)

28
00:01:15,640 --> 00:01:20,600
(Do not answer)
(OS: I received a message from Trisolaris.)

29
00:01:20,600 --> 00:01:23,880
"Do not

30
00:01:23,880 --> 00:01:26,520
answer".

31
00:01:26,520 --> 00:01:30,880
(On the day when
received the message and replied,)

32
00:01:30,880 --> 00:01:34,880
(Lei Zhicheng called me to his office.)

33
00:01:34,880 --> 00:01:38,640
(I learned that at that time,)

34
00:01:38,640 --> 00:01:41,720
(I wasn't the only one)

35
00:01:41,720 --> 00:01:44,360
(to get the message
from Trisolaran Civilization.)

36
00:01:44,360 --> 00:01:46,600
(Lei got it as well.)

37
00:01:46,600 --> 00:01:50,080
(Unbeknownst to everyone,
he had been running a secret program)

38
00:01:50,080 --> 00:01:54,080
(on the main computer for a long time.)

39
00:01:54,160 --> 00:01:58,360
(He had a copy of everything)

40
00:01:58,360 --> 00:02:00,640
(Red Coast sent and received.)

41
00:02:00,640 --> 00:02:05,000
(It was from this copy)

42
00:02:05,000 --> 00:02:07,520
(Do not answer)
(OS: that he discovered)

43
00:02:07,520 --> 00:02:13,020
(the extraterrestrial message
that Red Coast received.)

44
00:02:21,460 --> 00:02:27,360
Ye Wenjie, I really didn't think
you would do such a thing.

45
00:02:27,360 --> 00:02:30,320
Eight hours have passed

46
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
since you received the first message.

47
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Instead of making a report,

48
00:02:35,480 --> 00:02:40,080
you deleted the original message
and maybe hid a copy privately.

49
00:02:40,080 --> 00:02:44,080
Isn't that right?

50
00:02:48,520 --> 00:02:52,520
- know your next move.

51
00:02:53,520 --> 00:02:57,520
You plan to reply, right?

52
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
If I hadn't discovered this in time,

53
00:02:59,800 --> 00:03:04,360
could have ruined you
all human civilization!

54
00:03:04,360 --> 00:03:08,200
Of course,

55
00:03:08,200 --> 00:03:11,320
I'm not saying
that we're afraid of an interstellar invasion.

56
00:03:11,320 --> 00:03:15,840
Even if we assumed the worst
and that really did happen,

57
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
the outer space invaders

58
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
would surely drown in the ocean
of the people's righteous war.

59
00:03:20,800 --> 00:03:24,800
This is indisputable.

60
00:03:24,840 --> 00:03:31,040
I realized then that he didn't know
that I'd already replied.)

61
00:03:31,040 --> 00:03:36,080
(When I placed the answer
into the transmission buffer,)

62
00:03:36,080 --> 00:03:40,800
(I didn't use the regular file interface.)

63
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
Ye Wenjie,

64
00:03:44,800 --> 00:03:49,640
to be honest,
I have no pity for you at all.

65
00:03:49,640 --> 00:03:53,240
But I cannot bear to see Yang Weining
ruined along with you,

66
00:03:53,240 --> 00:03:58,760
and I certainly cannot allow his child
to be ruined as well.

67
00:03:58,760 --> 00:04:02,760
You're pregnant, right?

68
00:04:02,760 --> 00:04:06,760
You will soon be a mother.

69
00:04:06,760 --> 00:04:12,200
I'm telling you. Even though Yang Weining
had nothing to do with this,

70
00:04:12,200 --> 00:04:15,360
your deeds would certainly implicate him
if revealed.

71
00:04:15,360 --> 00:04:18,560
Just like you were implicated
by your father your whole life.

72
00:04:18,560 --> 00:04:24,760
And your unborn baby's whole life
would also be implicated by you.

73
00:04:24,760 --> 00:04:28,760
Have you thought about these?

74
00:04:28,760 --> 00:04:31,320
Wenjie,

75
00:04:31,320 --> 00:04:35,320
have a seat.

76
00:04:37,960 --> 00:04:42,000
This must be taken care of.

77
00:04:42,080 --> 00:04:46,080
But there's still a silver lining.

78
00:04:46,080 --> 00:04:49,880
Luckily, only you and
know what happened.

79
00:04:49,880 --> 00:04:53,520
What we must do is to minimize the impact

80
00:04:53,520 --> 00:04:57,120
of your actions.

81
00:04:57,120 --> 00:05:00,680
From now on,
don't mention this to anyone,

82
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
including Yang Weining.

83
00:05:03,560 --> 00:05:07,440
- will

84
00:05:07,440 --> 00:05:10,000
take care of the rest.

85
00:05:10,000 --> 00:05:15,760
(At that moment,
I knew what Lei Zhicheng was after.)

86
00:05:15,760 --> 00:05:17,560
(He wanted to become)

87
00:05:17,560 --> 00:05:21,360
(the first man to discover
extraterrestrial intelligence.)

88
00:05:21,360 --> 00:05:24,120
Once he reported this,

89
00:05:24,120 --> 00:05:28,880
my reply would soon be discovered.

90
00:05:28,880 --> 00:05:33,320
(Humans would exhaust all technological
and military power)

91
00:05:33,320 --> 00:05:36,520
(to stop Trisolarans from coming.)

92
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
(I assented.)

93
00:05:39,360 --> 00:05:43,360
But at that time,

94
00:05:43,680 --> 00:05:47,680
I'd already decided everything.

95
00:05:47,680 --> 00:05:53,360
(I loosened the bolt that secured
the ground wire to the bottom)

96
00:05:53,360 --> 00:05:57,960
(on the main cabinet
in the equipment closet.)

97
00:06:01,580 --> 00:06:05,880
(Similar malfunctions
happened many times,)

98
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
(that was easy to identify.)

99
00:06:08,520 --> 00:06:13,440
(But no one would think
that it was the ground wire,)

100
00:06:13,440 --> 00:06:17,240
(Such problems would often involve)

101
00:06:17,240 --> 00:06:21,240
(the part of the wire on the cliff.)

102
00:06:21,240 --> 00:06:25,680
Oh, you came back.
Something's wrong with the ground wire.

103
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
I'll go check it out.

104
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
I'II
go. You stay here.

105
00:06:30,440 --> 00:06:34,240
the surveillance is affected,
you'll report to the command center.

106
00:06:34,240 --> 00:06:38,240
OK.

107
00:07:06,120 --> 00:07:10,120
How is it going?

108
00:07:11,800 --> 00:07:15,800
(What he did the most)

109
00:07:15,800 --> 00:07:18,680
(was ground wire emergency maintenance,)

110
00:07:18,680 --> 00:07:22,980
(which was a dangerous
and exhausting job.)

111
00:08:02,080 --> 00:08:08,680
(My plan was to cut the rope
with a short hacksaw that was broken)

112
00:08:08,680 --> 00:08:12,680
(into three pieces,)

113
00:08:12,680 --> 00:08:19,560
(and it wouldn't be obvious that
the rope was cut through with the saw.)

114
00:08:19,560 --> 00:08:21,760
Wenjie.

115
00:08:21,760 --> 00:08:25,760
(But I didn't expect that...)

116
00:08:27,080 --> 00:08:31,080
Wenjie.

117
00:08:31,080 --> 00:08:34,320
How is it going?

118
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
Who's down there?

119
00:08:36,600 --> 00:08:39,720
Political Commissar Lei.

120
00:08:39,720 --> 00:08:42,680
He's on his own?

121
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
That...

122
00:08:43,560 --> 00:08:45,200
That's not right.

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,560
It is too hard for him to do it
on his own.

124
00:08:47,560 --> 00:08:51,560
I'll help him.

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Use another rope.

126
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
No, that won't be necessary.

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,200
The rope can take
the weight of the two of us.

128
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Don't worry.

129
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
To shorten the time,

130
00:09:04,680 --> 00:09:08,560
three people descended
using only one rope.

131
00:09:08,560 --> 00:09:10,960
He's been down there for quite
a while.

132
00:09:10,960 --> 00:09:12,600
Let's not keep him waiting.

133
00:09:12,600 --> 00:09:16,600
need to hurry.

134
00:09:24,480 --> 00:09:28,480
It is a maintenance rule

135
00:09:28,480 --> 00:09:30,600
that two people can't share one rope.

136
00:09:30,600 --> 00:09:34,600
You must use another one.

137
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
All right.

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,200
Go get one, then.

139
00:09:40,200 --> 00:09:43,320
I'll be here waiting.

140
00:09:43,320 --> 00:09:47,320
Go.

141
00:09:53,080 --> 00:09:57,080
Take it easy.

142
00:09:57,200 --> 00:10:01,200
No running.

143
00:10:50,680 --> 00:10:54,680
(When I got back there,)

144
00:10:54,680 --> 00:10:58,320
Lei Zhicheng and Yang Weining
had finished the inspection,)

145
00:10:58,320 --> 00:11:02,560
(and they were ascending
using one rope.)

146
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
(Yang Weining was on the top,)

147
00:11:05,320 --> 00:11:08,320
(and Lei Zhicheng was under him.)

148
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
(1 knew)

149
00:11:10,680 --> 00:11:13,440
(that)

150
00:11:13,440 --> 00:11:17,440
(I would not have another chance.)

151
00:11:22,680 --> 00:11:26,680
(So)

152
00:11:26,680 --> 00:11:30,680
(I took out the hacksaw.)

153
00:12:28,680 --> 00:12:32,680
(I did it calmly,)

154
00:12:32,680 --> 00:12:36,680
(without feeling anything.)

155
00:12:36,680 --> 00:12:42,600
(I heard two or three surprised cries,)

156
00:12:44,200 --> 00:12:50,560
(and then the sound
of bodies slamming against the rocks.)

157
00:12:55,080 --> 00:12:59,080
Until you left the base,

158
00:12:59,080 --> 00:13:03,440
you never received anything
from Trisolaris ever again?

159
00:13:03,440 --> 00:13:07,200
It would take at least eight years

160
00:13:07,200 --> 00:13:09,440
to receive the reply from Trisolaris.

161
00:13:09,440 --> 00:13:12,840
And after I left the base,

162
00:13:12,840 --> 00:13:15,480
I no longer had any way
to receive replies.

163
00:13:15,480 --> 00:13:18,400
How did you cope after you went back?

164
00:13:18,400 --> 00:13:20,560
After all, the time had changed.

165
00:13:20,560 --> 00:13:22,600
Right.

166
00:13:22,600 --> 00:13:25,280
Everybody had changed.

167
00:13:25,280 --> 00:13:28,920
They started to
take technology seriously.

168
00:13:28,920 --> 00:13:31,040
They started to approach science,

169
00:13:31,040 --> 00:13:33,160
believe in the good qualities
of being hard-working

170
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
and down-to-earth.

171
00:13:34,840 --> 00:13:39,160
At the first National Conference
on Science,

172
00:13:39,160 --> 00:13:40,920
Guo Moruo declared
that it was the season

173
00:13:40,920 --> 00:13:44,920
of rebirth and renewal
for China's battered science establishment.

174
00:13:44,920 --> 00:13:46,800
At the time,

175
00:13:46,800 --> 00:13:49,960
- would often ask myself,

176
00:13:49,960 --> 00:13:52,320
"Is this the end

177
00:13:52,320 --> 00:13:54,680
of the madness?

178
00:13:54,680 --> 00:13:57,720
started to have doubt

179
00:13:57,720 --> 00:14:01,720
about the super betrayal.

180
00:14:01,960 --> 00:14:07,160
I tried to numb myself with work

181
00:14:07,160 --> 00:14:10,680
in order to forget the past.

182
00:14:10,680 --> 00:14:13,680
The Red Coast Base was dismantled.

183
00:14:13,680 --> 00:14:17,160
How did you contact the ETO?

184
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
To be precise,

185
00:14:19,320 --> 00:14:22,680
it wasn't me who contacted them,

186
00:14:22,680 --> 00:14:28,080
but someone else did.

187
00:14:29,840 --> 00:14:33,840
Who?

188
00:14:34,860 --> 00:14:38,960
Half a year after returned to university,

189
00:14:38,960 --> 00:14:42,080
received an important project

190
00:14:42,080 --> 00:14:47,080
to design a large
radio astronomy observatory.

191
00:14:48,680 --> 00:14:52,680
These things look very advanced.

192
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
They are all foreign words.

193
00:14:54,920 --> 00:15:00,800
Professor Ye.
can you all speak foreign languages?

194
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
English?

195
00:15:02,600 --> 00:15:03,680
What?

196
00:15:03,680 --> 00:15:04,800
English?

197
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
don't know.

198
00:15:05,800 --> 00:15:07,280
It's a foreign language anyway.

199
00:15:07,280 --> 00:15:10,920
If you guys can speak it,
I'll go and get Bethune down,

200
00:15:10,920 --> 00:15:13,720
the team has something
to discuss with him.

201
00:15:13,720 --> 00:15:16,800
Bethune?

202
00:15:16,800 --> 00:15:21,200
We don't know how to call him,
so we call him that.

203
00:15:21,200 --> 00:15:23,080
Does he treat you?

204
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
No.

205
00:15:24,440 --> 00:15:29,480
He's been planting trees
on this back hill for almost three years.

206
00:15:29,480 --> 00:15:33,320
Plant trees?

207
00:15:33,320 --> 00:15:38,480
A foreigner came all the way to China

208
00:15:38,480 --> 00:15:42,320
just to plant a tree.

209
00:15:42,320 --> 00:15:46,320
Isn't there something wrong with him?

210
00:15:46,680 --> 00:15:50,680
Or he has some kind of conspiracy.

211
00:15:55,960 --> 00:15:59,960
Bethune.

212
00:15:59,960 --> 00:16:03,160
Hello.

213
00:16:03,160 --> 00:16:04,600
Hello.

214
00:16:04,600 --> 00:16:08,800
Bethune.

215
00:16:09,960 --> 00:16:13,960
(There)

216
00:16:13,960 --> 00:16:17,960
(I saw him.)

217
00:16:17,960 --> 00:16:21,720
Hi.

218
00:16:21,720 --> 00:16:24,160
Nice to meet
you.

219
00:16:24,160 --> 00:16:28,160
am Ye Wenjie.

220
00:16:30,720 --> 00:16:34,720
Mike Evans.

221
00:16:40,080 --> 00:16:44,280
Sorry I can't offer you anything to drink.

222
00:16:44,280 --> 00:16:48,200
We're out of coffee a while ago.

223
00:16:48,200 --> 00:16:51,680
There's water, but...

224
00:16:51,680 --> 00:16:54,200
only have one cup.

225
00:16:54,200 --> 00:16:57,840
No problem.

226
00:16:57,840 --> 00:17:03,200
Ask him what he's doing here.

227
00:17:03,200 --> 00:17:07,560
He was asking what are you
really doing here.

228
00:17:07,560 --> 00:17:10,000
Saving lives.

229
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
Save the local lives?

230
00:17:12,520 --> 00:17:13,360
It's true.

231
00:17:13,360 --> 00:17:16,120
The ecological conditions here are..

232
00:17:16,120 --> 00:17:18,960
Why are you all like this?

233
00:17:18,960 --> 00:17:23,060
Saving human lives
is the only noble act?

234
00:17:23,680 --> 00:17:27,680
Or other species ain't significant?

235
00:17:27,680 --> 00:17:30,280
Who gave humans such
a high honor anyway?

236
00:17:30,280 --> 00:17:31,520
No.

237
00:17:31,520 --> 00:17:33,640
Human beings do not need a savior.

238
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
They all live a life much

239
00:17:35,440 --> 00:17:39,440
much better than they deserve.

240
00:17:43,360 --> 00:17:47,960
We heard you're trying
to save a type of bird.

241
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
Yes.

242
00:17:51,960 --> 00:17:53,680
A swallow.

243
00:17:53,680 --> 00:17:57,960
Specifically, a subspecies
of the Northwest Brown Swallow.

244
00:17:57,960 --> 00:18:00,240
Every spring,
they follow ancient well-established

245
00:18:00,240 --> 00:18:02,160
migration route themselves.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,680
They nest only here.

247
00:18:04,680 --> 00:18:08,200
But as the trees disappear
year after year,

248
00:18:08,200 --> 00:18:11,680
they can no longer find a home.

249
00:18:11,680 --> 00:18:16,960
When I first discovered the species,
they had less than 10,000 left.

250
00:18:16,960 --> 00:18:21,280
If the trend continues,
within five years, they'll be extinct.

251
00:18:21,280 --> 00:18:25,440
Trees I've planted now provide a habitat
for some of them.

252
00:18:25,440 --> 00:18:29,440
The population is rising.

253
00:18:29,440 --> 00:18:32,360
must plant more trees

254
00:18:32,360 --> 00:18:36,360
and expand this Eden.

255
00:18:38,120 --> 00:18:42,120
see it.

256
00:18:42,120 --> 00:18:44,880
Not that pretty, right?

257
00:18:44,880 --> 00:18:47,840
Of course, they're not
as crowd pleasing as pandas.

258
00:18:47,840 --> 00:18:50,120
Every day on this planet,
some species that

259
00:18:50,120 --> 00:18:54,520
don't draw the attention
of humans go extinct.

260
00:18:54,520 --> 00:18:58,480
You planted all of these trees yourself?

261
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Mostly.

262
00:18:59,480 --> 00:19:05,760
Initially hired some locals to help out,
but I soon ran out of money.

263
00:19:05,760 --> 00:19:10,560
Saplings and irrigation
are very expensive here.

264
00:19:11,160 --> 00:19:15,160
I can't understand it at all.

265
00:19:15,160 --> 00:19:19,960
Tell him that
he is famous for planting trees here.

266
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
The county will reward him.

267
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
Tell him to come to the team tomorrow.

268
00:19:25,400 --> 00:19:30,280
He said the government decided to
reward you for planting trees here.

269
00:19:30,280 --> 00:19:34,200
Can they reward me with some hands

270
00:19:34,200 --> 00:19:38,200
to help plant some trees?

271
00:19:39,480 --> 00:19:43,480
What did he say?

272
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
He said...

273
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
Forget it.

274
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Tell him that

275
00:19:48,440 --> 00:19:50,240
I've informed him.

276
00:19:50,240 --> 00:19:54,240
I have work in the field. I'm leaving.

277
00:20:06,440 --> 00:20:10,760
Why are you not going with him?

278
00:20:13,400 --> 00:20:19,760
Evans told me something happened
when he was 12 years old.

279
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
It was the event

280
00:20:22,440 --> 00:20:26,440
(that changed him forever.)

281
00:20:30,280 --> 00:20:34,280
(Son,)

282
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
(do you know how the dinosaurs)

283
00:20:36,680 --> 00:20:40,680
(became extinct in the Cretaceous?)

284
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
(Because the asteroid fell to the earth)

285
00:20:45,000 --> 00:20:49,880
(and led the abrupt change
in global climate.)

286
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
(And do you know)

287
00:20:51,360 --> 00:20:54,880
(the species on the earth now)

288
00:20:54,880 --> 00:21:00,160
(are going extinct even faster
and more frightening than in the Cretaceous?)

289
00:21:00,160 --> 00:21:06,680
(And now is truly
the age of mass extinction.)

290
00:21:06,680 --> 00:21:12,360
(This is only an insignificant episode
in the process of extinction.)

291
00:21:12,360 --> 00:21:19,360
(We can survive without seabirds,
but we can not survive without oil.)

292
00:21:21,200 --> 00:21:25,200
(Do you know what oil means to us?)

293
00:21:25,920 --> 00:21:30,520
Your birthday present,
that beautiful Ferrari,

294
00:21:30,520 --> 00:21:35,020
and that cruise ship over there,
without oil,

295
00:21:37,120 --> 00:21:41,120
it's just a pile of scrap iron.

296
00:21:41,120 --> 00:21:43,000
If you want to visit your grandfather,

297
00:21:43,000 --> 00:21:47,440
you can get there on my private jet
and cross the ocean in a dozen hours or so.

298
00:21:47,440 --> 00:21:52,960
But without oil, you'd have to tumble
in a sailboat for a month!

299
00:21:52,960 --> 00:21:55,480
This is the rule of civilization.

300
00:21:55,480 --> 00:21:59,600
The priority
is to ensure humans' survival

301
00:21:59,600 --> 00:22:02,480
and their comfortable lifestyle.

302
00:22:02,480 --> 00:22:06,480
Everything else
is secondary.

303
00:22:10,280 --> 00:22:14,280
(In Evans's view,)

304
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
(all humans,)

305
00:22:16,920 --> 00:22:21,520
(including his father, are executioners.)

306
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
(At that time,)

307
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
(I could understand him.)

308
00:22:28,240 --> 00:22:30,960
He had high hopes for me,

309
00:22:30,960 --> 00:22:35,460
and I just didn't
turn out the way he wanted.

310
00:22:35,460 --> 00:22:40,680
After that day, it was like that the eyes
of those dying seabirds were

311
00:22:40,680 --> 00:22:44,480
(staring.)

312
00:22:44,480 --> 00:22:48,760
When I was 13, my father asked me
what wanted to do when I grow up.

313
00:22:48,760 --> 00:22:51,040
said

314
00:22:51,040 --> 00:22:54,440
just want to save lives.

315
00:22:54,440 --> 00:22:57,280
You have a big dream.

316
00:22:57,280 --> 00:22:59,200
No.

317
00:22:59,200 --> 00:23:03,400
only want to save
an endangered species.

318
00:23:03,400 --> 00:23:07,120
It could be
a bird that wasn't very pretty,

319
00:23:07,120 --> 00:23:09,440
a dull butterfly, or a beetle

320
00:23:09,440 --> 00:23:11,360
that no one would even notice.

321
00:23:11,360 --> 00:23:16,240
Later, I studied biology
specialized in birds and insects.

322
00:23:16,240 --> 00:23:21,120
In my eyes, saving a species
of birds and insects

323
00:23:21,120 --> 00:23:25,320
has no difference
from saving a human guy.

324
00:23:25,960 --> 00:23:31,960
This is the basic program of
species egalitarianism.

325
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
(This was the first time I heard)

326
00:23:35,960 --> 00:23:39,160
(the species egalitarianism.)

327
00:23:39,160 --> 00:23:43,680
It is a doctrine founded
by Evans himself.

328
00:23:43,680 --> 00:23:45,840
In Evans's view,

329
00:23:45,840 --> 00:23:48,720
human selfishness and hypocrisy

330
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
are the reasons for the delay

331
00:23:50,960 --> 00:23:54,840
in achieving species egalitarianism.

332
00:23:54,840 --> 00:23:58,720
So you told him about the existence
of the Trisolaran Civilization?

333
00:23:58,720 --> 00:24:01,680
No.

334
00:24:01,680 --> 00:24:07,160
After that, we didn't see each other
for a long time.

335
00:24:07,200 --> 00:24:11,200
The site there was not approved.

336
00:24:11,240 --> 00:24:15,240
(One day three years later,)

337
00:24:15,240 --> 00:24:21,120
(I suddenly received a postcard
from Evans.)

338
00:24:22,360 --> 00:24:26,440
(Postcard of Chinese People's Post)

339
00:24:26,440 --> 00:24:28,280
(Come here,)

340
00:24:28,280 --> 00:24:33,040
(and tell me how to live.)

341
00:24:33,400 --> 00:24:37,400
(So I went back again)

342
00:24:37,400 --> 00:24:42,500
(to that remote
mountain village in the Northwest.)

343
00:25:19,200 --> 00:25:23,200
won't stop.

344
00:25:23,200 --> 00:25:27,200
If stop, I will be crazy.

345
00:25:34,880 --> 00:25:38,880
just walked in

346
00:25:38,880 --> 00:25:44,480
and saw that the trees you planted
have grown very tall.

347
00:25:54,840 --> 00:25:58,840
Are these really meaningful?

348
00:25:58,840 --> 00:26:02,000
just came back from abroad.

349
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
My dad.

350
00:26:03,440 --> 00:26:06,640
My father

351
00:26:06,640 --> 00:26:10,120
died two months
ago.

352
00:26:10,120 --> 00:26:15,120
He left me 4.5 billion dollars.
I mean inheritance.

353
00:26:15,120 --> 00:26:17,440
Not even including real estate.

354
00:26:17,440 --> 00:26:21,000
My brother and sister
got 5 million each.

355
00:26:21,000 --> 00:26:24,440
5 million.

356
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
It's not what expected at all.

357
00:26:29,040 --> 00:26:33,640
Maybe, he deeply thought highly of me.

358
00:26:43,680 --> 00:26:47,680
Or

359
00:26:47,680 --> 00:26:51,400
my
ideals.

360
00:26:51,400 --> 00:26:57,240
I also learned another news abroad.

361
00:26:57,240 --> 00:26:59,760
- used to spend a lot of time
around the world

362
00:26:59,760 --> 00:27:03,680
planting trees
where deforestation rates were high.

363
00:27:03,680 --> 00:27:08,280
But for the past two years,
those trees were cut down by more than…

364
00:27:08,280 --> 00:27:12,280
more than 70%.

365
00:27:12,280 --> 00:27:17,600
Years of effort is to be destroyed.

366
00:27:17,600 --> 00:27:21,160
There is no way that
I can beat their logging power.

367
00:27:21,160 --> 00:27:26,200
The whole human race
is essentially the same.

368
00:27:26,200 --> 00:27:29,520
As long as civilization
continues to develop,

369
00:27:29,520 --> 00:27:32,640
the brown swallow,
and all the other swallows in this world

370
00:27:32,640 --> 00:27:34,960
sooner or later

371
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
go extinct.

372
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
It's just

373
00:27:39,960 --> 00:27:42,600
a matter of time.

374
00:27:42,600 --> 00:27:46,600
Do you know why I came to China?

375
00:27:46,960 --> 00:27:51,000
believe and think that

376
00:27:51,440 --> 00:27:55,720
the idea of species egalitarianism

377
00:27:55,720 --> 00:27:59,400
emerged in the ancient East.

378
00:27:59,400 --> 00:28:03,000
Do you mean Buddhism?

379
00:28:03,000 --> 00:28:04,520
Yes.

380
00:28:04,520 --> 00:28:08,000
See? The focus of Christianity is men.

381
00:28:08,000 --> 00:28:11,520
Even though the other species
were given a place on Noah's ark,

382
00:28:11,520 --> 00:28:16,040
they were never truly given
the same status as humans.

383
00:28:16,040 --> 00:28:19,960
But Buddhism,

384
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
it saves all lives.

385
00:28:23,960 --> 00:28:27,160
So

386
00:28:27,160 --> 00:28:29,480
came to the East.

387
00:28:29,480 --> 00:28:33,120
But now it turns out
it's the same everywhere.

388
00:28:33,120 --> 00:28:37,160
Where are the pillars of my life?

389
00:28:37,160 --> 00:28:42,200
have 4.5 billion dollars
and an international oil company.

390
00:28:42,200 --> 00:28:43,640
So what?

391
00:28:43,640 --> 00:28:47,640
(4.5 billion dollars.)

392
00:28:47,640 --> 00:28:50,920
That is not enough to build
an aircraft carrier.

393
00:28:50,920 --> 00:28:53,520
But even if we build
1,000 aircraft carriers,

394
00:28:53,520 --> 00:28:57,520
impossible to stop
the madness of man.

395
00:29:00,040 --> 00:29:04,040
Maybe,

396
00:29:04,400 --> 00:29:09,900
humans can no longer rely on
their own power to change.

397
00:29:11,680 --> 00:29:15,680
But

398
00:29:15,680 --> 00:29:20,440
are there other forces
outside of humans?

399
00:29:22,520 --> 00:29:26,520
If God existed,

400
00:29:27,160 --> 00:29:31,160
he would be dead already.

401
00:29:32,440 --> 00:29:37,280
(Do not answer.)

402
00:29:37,280 --> 00:29:40,880
(Do not answer.)

403
00:29:40,880 --> 00:29:44,880
Yes,

404
00:29:51,640 --> 00:29:55,640
there are other forces.

405
00:29:59,520 --> 00:30:03,520
(Then I completely told him)

406
00:30:03,520 --> 00:30:08,120
(about the Red Coast Base
and the Trisolaris.)

407
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
So many years have passed,

408
00:30:12,960 --> 00:30:16,680
many details thought.…

409
00:30:16,680 --> 00:30:20,160
thought had forgotten.

410
00:30:20,160 --> 00:30:23,960
But in what I just told you,

411
00:30:23,960 --> 00:30:27,960
it all came back to me.

412
00:30:28,520 --> 00:30:32,520
I even remember

413
00:30:33,640 --> 00:30:38,540
(the temperature of the sun
on my face that day.)

414
00:30:41,720 --> 00:30:45,720
Ye, no offense.

415
00:30:46,440 --> 00:30:50,440
can't believe what you said.

416
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
After all, it's too

417
00:30:55,200 --> 00:30:58,720
amazing.

418
00:30:58,720 --> 00:31:02,720
I understand.

419
00:31:04,680 --> 00:31:08,680
Luckily,

420
00:31:10,120 --> 00:31:14,120
I have the power to confirm it all.

421
00:31:17,520 --> 00:31:21,520
If what you said is true,

422
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
then we are comrades.

423
00:31:51,440 --> 00:31:55,440
After that,

424
00:31:55,440 --> 00:31:58,680
he disappeared for three years

425
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
without any news.

426
00:32:01,240 --> 00:32:03,880
didn't know
if he was really somewhere in the world

427
00:32:03,880 --> 00:32:08,960
to confirm what I had told him,

428
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
or how he would confirm it.

429
00:32:13,000 --> 00:32:16,680
One winter three
years later,

430
00:32:16,680 --> 00:32:18,960
(I suddenly received an invitation)

431
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
(from an unknown university
in Western Europe)

432
00:32:21,960 --> 00:32:26,400
(to be a visiting scholar for six months.)

433
00:32:26,400 --> 00:32:30,200
(After arriving at the airport,)

434
00:32:30,200 --> 00:32:32,960
(a young man came to pick me up.)

435
00:32:32,960 --> 00:32:36,640
(But he didn't take me
out of the airport,)

436
00:32:36,640 --> 00:32:40,640
(but returned to the tarmac.)

437
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
(The young man told me that)

438
00:32:52,000 --> 00:32:54,880
(the place we were going to)

439
00:32:54,880 --> 00:32:59,840
(was the Second Red Coast Base.)

440
00:33:05,720 --> 00:33:10,920
According to the location and frequency
you gave me,

441
00:33:10,920 --> 00:33:15,000
we received a message from Trisolaran.

442
00:33:15,120 --> 00:33:20,160
Everything you said
has been confirmed.

443
00:33:20,160 --> 00:33:23,680
(The great Trisolaran Interstellar Fleet
has set sail,)

444
00:33:23,680 --> 00:33:26,680
(targeting the solar system,)

445
00:33:26,680 --> 00:33:31,120
and will arrive in 450 years.

446
00:33:31,440 --> 00:33:37,840
What you see now
are the first members of the ETO.

447
00:33:37,840 --> 00:33:40,840
Our ideal is to invite
the Trisolaran Civilization

448
00:33:40,840 --> 00:33:45,960
(to transform human civilization
to curb the madness and evil of human.)

449
00:33:45,960 --> 00:33:51,600
(And make this earth a harmonious,
prosperous)

450
00:33:51,600 --> 00:33:55,360
(and sinless world again.)

451
00:33:55,360 --> 00:33:57,880
More and more people
agree with our ideals.

452
00:33:57,880 --> 00:34:01,520
Our organization
is expanding dramatically.

453
00:34:01,520 --> 00:34:05,720
We have members all over the world.

454
00:34:09,880 --> 00:34:13,880
What I can do?

455
00:34:13,880 --> 00:34:19,080
You will be the Supreme Commander
of the Earth-Trisolaris Movement.

456
00:34:19,080 --> 00:34:24,880
All the warriors of the ETO
recognize your qualifications.

457
00:34:27,600 --> 00:34:31,600
Eliminate human tyranny!

458
00:34:31,600 --> 00:34:35,440
World belongs to Trisolaris!

459
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Eliminate human tyranny!

460
00:34:38,040 --> 00:34:42,760
World belongs to Trisolaris!

461
00:34:46,400 --> 00:34:50,400
Eliminate human tyranny!

462
00:34:50,400 --> 00:34:55,160
World belongs to Trisolaris!

463
00:35:17,240 --> 00:35:22,240
About the process of the establishment
of the ETO,

464
00:35:22,240 --> 00:35:25,320
this is all I know.

465
00:35:25,320 --> 00:35:28,640
And

466
00:35:28,640 --> 00:35:34,560
the Redemptionists, the Adventists,
the Survivors and their struggle,

467
00:35:34,560 --> 00:35:39,560
you have already known them
in the previous ETO conference.

468
00:35:39,560 --> 00:35:42,320
Did you want to change them?

469
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
It turned out

470
00:35:44,240 --> 00:35:46,360
couldn't.

471
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
There was little I could do.

472
00:35:49,840 --> 00:35:53,320
(I thought could lead the spirit)

473
00:35:53,320 --> 00:35:56,120
(and make up for mistakes.)

474
00:35:56,120 --> 00:36:01,320
(Then I just understood one thing.)

475
00:36:03,120 --> 00:36:07,120
(A quote from Mike Evans)

476
00:36:07,120 --> 00:36:10,960
(has become the motto of the Adventists.)

477
00:36:10,960 --> 00:36:15,240
We don't know what the
extraterrestrial intelligence looks like,

478
00:36:15,240 --> 00:36:17,760
but know humans.

479
00:36:17,760 --> 00:36:20,800
How do you think?

480
00:36:20,800 --> 00:36:26,240
I admit
I had expectations of the Trisolaran.

481
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
At the ETO conference,

482
00:36:27,960 --> 00:36:30,920
you mentioned that messages
sent from the Trisolaris to Earth

483
00:36:30,920 --> 00:36:33,440
were intercepted by the Adventists.

484
00:36:33,440 --> 00:36:36,440
What was the content of that?

485
00:36:36,440 --> 00:36:38,320
don't know.

486
00:36:38,320 --> 00:36:41,080
They are very well organized.

487
00:36:41,080 --> 00:36:44,960
All - know is that
they intercepted the messages.

488
00:36:44,960 --> 00:36:49,040
After the Adventists monopolized
communications with the Trisolaran,

489
00:36:49,040 --> 00:36:53,320
did you set up
the Third Red Coast Base?

490
00:36:53,320 --> 00:36:55,520
- had the plan.

491
00:36:55,520 --> 00:36:57,920
But only finished the receiving part.

492
00:36:57,920 --> 00:37:01,120
(Then the construction stopped.)

493
00:37:01,120 --> 00:37:04,800
(And the equipment and the base
were dismantled.)

494
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
(Why?)

495
00:37:06,440 --> 00:37:09,440
(Because there were no more messages)

496
00:37:09,440 --> 00:37:12,240
(coming from the direction
of Alpha Centauri,)

497
00:37:12,240 --> 00:37:16,240
(not on all bands.)

498
00:37:16,280 --> 00:37:20,360
think you have also confirmed this.

499
00:37:20,360 --> 00:37:26,080
According to what you said,
it means that at least four years ago,

500
00:37:26,080 --> 00:37:31,240
Trisolaris had lost contact with the Earth,
right?

501
00:37:31,240 --> 00:37:32,760
No.

502
00:37:32,760 --> 00:37:37,720
I guessed they changed to another way
to communicate.

503
00:37:37,720 --> 00:37:42,240
And Evans didn't deny it.

504
00:37:42,320 --> 00:37:47,120
Did you change the way
you receive and transmit,

505
00:37:47,120 --> 00:37:51,080
or did you just make it up all the time?

506
00:37:51,080 --> 00:37:53,320
The Lord will come.

507
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
Am I qualified to make up?

508
00:37:56,320 --> 00:37:59,480
The Lord has known the entire history
of human civilization.

509
00:37:59,480 --> 00:38:01,440
Don't ask me how I did it.

510
00:38:01,440 --> 00:38:05,440
It is beyond our knowledge.

511
00:38:08,280 --> 00:38:12,280
Can I understand it this way?

512
00:38:12,280 --> 00:38:16,840
That Evans cheated you.

513
00:38:19,320 --> 00:38:24,600
should be said that
he never confided to me

514
00:38:24,720 --> 00:38:28,720
his true innermost thoughts,

515
00:38:28,720 --> 00:38:31,920
(but only expressed)

516
00:38:31,920 --> 00:38:35,960
(his own sense of mission
to other species on the Earth.)

517
00:38:35,960 --> 00:38:39,760
(I didn't expect that
his hatred for humanity)

518
00:38:39,760 --> 00:38:43,400
(generated by this sense of mission,)

519
00:38:43,400 --> 00:38:48,480
(had reached such an extreme level that)

520
00:38:48,480 --> 00:38:51,320
he regarded the destruction
of human civilization

521
00:38:51,320 --> 00:38:55,920
as his ultimate ideal.

522
00:38:55,920 --> 00:39:02,400
With a plan to destroy the Adventists,
why not just attack the Judgment Day?

523
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
Besides, the Redemptionists
forces are loyal to you.

524
00:39:06,400 --> 00:39:09,760
You have the power
and the ability to destroy it,

525
00:39:09,760 --> 00:39:13,440
and even take it over.

526
00:39:13,440 --> 00:39:17,600
Lord's messages are stored

527
00:39:17,720 --> 00:39:22,040
on one of the Judgment Day's computers.

528
00:39:22,040 --> 00:39:25,120
(If that ship is attacked,)

529
00:39:25,120 --> 00:39:30,240
(the Adventists
will destroy it in the moment of crisis.)

530
00:39:30,240 --> 00:39:35,320
(Those messages are too important
for us to lose,)

531
00:39:35,320 --> 00:39:38,440
(just as Christianity
can't lose the Bible,)

532
00:39:38,440 --> 00:39:41,880
(and Islam can't lose the Koran.)

533
00:39:41,880 --> 00:39:46,760
I think you will face the same problem.

534
00:39:46,760 --> 00:39:50,720
The Adventists
holds the Lord's message hostage.

535
00:39:50,720 --> 00:39:55,440
We can't do anything
about the Judgment Day.

536
00:40:01,120 --> 00:40:08,480
So what would you like to tell us?

537
00:40:10,720 --> 00:40:14,720
Nothing.

538
00:40:14,720 --> 00:40:17,920
Did the Trisolaris teach the Adventists
some technologies that

539
00:40:17,920 --> 00:40:20,960
above the current level
of human science?

540
00:40:20,960 --> 00:40:23,720
Unlikely.

541
00:40:23,720 --> 00:40:29,400
Because these technologies
are likely to fall into your hands.

542
00:40:29,400 --> 00:40:33,280
The last but also
the most important question.

543
00:40:33,280 --> 00:40:37,600
So far, the Trisolaris

544
00:40:37,720 --> 00:40:44,440
has only sent radio waves
to the Earth?

545
00:40:51,080 --> 00:40:55,080
Almost true.

546
00:40:55,080 --> 00:40:57,240
Almost?

547
00:40:57,240 --> 00:41:02,040
Six years ago,
in the distant triple star system,

548
00:41:02,040 --> 00:41:05,920
Trisolaris accelerated
two hydrogen nuclei

549
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
to near the speed of light

550
00:41:08,920 --> 00:41:12,120
(and shot them toward the solar system.)

551
00:41:12,120 --> 00:41:16,160
(These two hydrogen nuclei, or protons,)

552
00:41:16,160 --> 00:41:19,440
(arrived at the solar system
two years ago,)

553
00:41:19,440 --> 00:41:23,440
(then reached the Earth.)

554
00:41:23,440 --> 00:41:26,800
Two protons?

555
00:41:26,800 --> 00:41:30,000
They only sent two protons?

556
00:41:30,000 --> 00:41:32,560
That's almost nothing.

557
00:41:32,560 --> 00:41:34,960
General Chang,

558
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
you also said "almost".

559
00:41:39,280 --> 00:41:44,120
That's the limit of Trisolaran power.

560
00:41:44,120 --> 00:41:45,840
They can only accelerate something

561
00:41:45,840 --> 00:41:49,960
as small as a proton
to near the speed of light.

562
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Over a distance of four light-years,

563
00:41:52,960 --> 00:41:56,960
they can only send two protons.

564
00:42:01,280 --> 00:42:06,480
(At the macroscopic level,
two protons are nothing.)

565
00:42:06,480 --> 00:42:09,240
(Even a single cilium on a bacterium)

566
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
(would include several billion protons.)

567
00:42:11,520 --> 00:42:13,840
(What's the point?)

568
00:42:13,840 --> 00:42:16,000
They're a lock.

569
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
A lock? What are they locking?

570
00:42:20,280 --> 00:42:24,280
The progress of human science.

571
00:42:24,280 --> 00:42:27,920
(During the four and a half centuries)

572
00:42:27,920 --> 00:42:30,800
(until the arrival
of the Trisolaran Fleet,)

573
00:42:30,800 --> 00:42:33,720
(due to the existence
of the two protons,)

574
00:42:33,720 --> 00:42:35,560
(humanity will not be able to make)

575
00:42:35,560 --> 00:42:38,960
any important scientific developments.

576
00:42:38,960 --> 00:42:42,840
Evans once said that the day of arrival

577
00:42:42,840 --> 00:42:47,160
of the two protons was also the day

578
00:42:47,280 --> 00:42:51,280
that human science died.

579
00:42:51,280 --> 00:42:53,520
(Professor David
of Gadayork University,)

580
00:42:53,520 --> 00:42:55,040
(committed suicide a month ago.)

581
00:42:55,040 --> 00:42:56,960
(The astrophysicist of Country A...)

582
00:42:56,960 --> 00:43:00,960
Physics doesn't exist.

583
00:43:00,960 --> 00:43:04,440
The Trisolarans
shot two protons at the Earth

584
00:43:04,440 --> 00:43:06,480
from four light-years away

585
00:43:06,480 --> 00:43:08,600
(and they both reached the target.)

586
00:43:08,600 --> 00:43:09,960
(That accuracy is incredible.)

587
00:43:09,960 --> 00:43:12,760
Look what this is.

588
00:43:12,760 --> 00:43:14,240
A cigarette filter.

589
00:43:14,240 --> 00:43:19,240
Looking at this tiny thing
from where you stand,

590
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
how would you describe it?

591
00:43:21,840 --> 00:43:25,840
It's practically just a point.

592
00:43:30,300 --> 00:43:36,600
If this little sponge is spread open,
the adsorbent surface area

593
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
can be as large as my living room.

594
00:43:39,880 --> 00:43:41,360
Do you smoke pipes?

595
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
I don't smoke.

596
00:43:42,960 --> 00:43:45,120
Pipes use a more advanced filter.

597
00:43:45,120 --> 00:43:46,160
for one.
Three yuan

598
00:43:46,160 --> 00:43:48,280
It's filled with active charcoal.

599
00:43:48,280 --> 00:43:52,040
If you take out all the infill,
it looks like mouse droppings.

600
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
But spread open,

601
00:43:53,160 --> 00:43:55,800
the adsorbent surface formed by
the tiny holes inside

602
00:43:55,800 --> 00:43:58,120
is as large as a tennis court.

603
00:43:58,120 --> 00:44:02,120
This is why active charcoal
is so adsorbent.

604
00:44:02,120 --> 00:44:05,960
So, what are you trying to say?

605
00:44:05,960 --> 00:44:09,040
Well, the sponge or active charcoal
is three-dimensional.

606
00:44:09,040 --> 00:44:11,760
But their adsorbent surfaces
are two-dimensional.

607
00:44:11,760 --> 00:44:17,520
can contain a huge
low-dimensional structure.

608
00:44:17,520 --> 00:44:19,960
What does all you said

609
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
have to do with those two protons?

610
00:44:22,960 --> 00:44:26,440
Ultimately, what can they do?

611
00:44:26,440 --> 00:44:29,400
A single cilium on a bacterium
can contain several billion protons.

612
00:44:29,400 --> 00:44:34,280
Even if the two protons turned entirely
into energy on the tip of my finger,

613
00:44:34,280 --> 00:44:36,520
at most it would feel like a pinprick.

614
00:44:36,520 --> 00:44:39,120
Even if they turned into energy
on a bacterium,

615
00:44:39,120 --> 00:44:41,000
the bacterium probably
wouldn't feel anything.

616
00:44:41,000 --> 00:44:42,520
Not to mention you.

617
00:44:42,520 --> 00:44:44,640
Then what were you trying to say?

618
00:44:44,640 --> 00:44:46,360
Nothing.

619
00:44:46,360 --> 00:44:47,520
don't know anything.

620
00:44:47,520 --> 00:44:50,120
What can a turkey know?

621
00:44:50,120 --> 00:44:51,840
Learn from Shi Qiang.

622
00:44:51,840 --> 00:44:55,080
Just do the best
within your responsibility.

623
00:44:55,080 --> 00:45:00,840
I'll go drinking
and then go back to sleep like a turkey.

624
00:45:03,480 --> 00:45:07,480
Mom. Mom.

625
00:45:07,480 --> 00:45:09,440
Look, Dad is smoking.

626
00:45:09,440 --> 00:45:11,160
When did you come in?

627
00:45:11,160 --> 00:45:12,000
Play outside.

628
00:45:12,000 --> 00:45:13,440
Let Dad do his work.

629
00:45:13,440 --> 00:45:18,120
Mom, don't let Dad smoke.

630
00:45:18,240 --> 00:45:22,240
Go and play.

631
00:45:22,320 --> 00:45:26,320
What's wrong?

632
00:45:26,320 --> 00:45:29,240
Is there a problem
with your experiment?

633
00:45:29,240 --> 00:45:30,720
Why do you say that?

634
00:45:30,720 --> 00:45:34,440
The last time you stared
at something in a daze was when

635
00:45:34,440 --> 00:45:38,440
the nanomaterial lab was built.

636
00:45:38,840 --> 00:45:42,840
That wasn't worth mentioning.

637
00:45:42,840 --> 00:45:46,720
Is that so serious?

638
00:45:46,720 --> 00:45:48,640
No.

639
00:45:48,640 --> 00:45:52,000
mean I was young back then.

640
00:45:52,000 --> 00:45:55,080
When I had a problem,
I always thought it was big.

641
00:45:55,080 --> 00:45:58,000
Now looking back, they were nothing.

642
00:45:58,000 --> 00:46:02,160
All academic problems
are a matter of time.

643
00:46:02,160 --> 00:46:05,720
Over time,
all problems can be solved.

644
00:46:05,720 --> 00:46:10,440
Dad,
it's your turn to tell me a story today.

645
00:46:10,440 --> 00:46:12,000
Doudou, don't disturb Dad.

646
00:46:12,000 --> 00:46:14,360
doesn't matter.
happen to be free today.

647
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Come.

648
00:46:15,280 --> 00:46:18,480
Dad will tell you how
a magician outwitted a dragon.

649
00:46:18,480 --> 00:46:20,640
Come.

650
00:46:20,640 --> 00:46:23,440
Once upon a time,
there was a magician who had been

651
00:46:23,440 --> 00:46:28,840
trying to make magic potions
and practice magic.

652
00:46:29,120 --> 00:46:33,120
But one day, a dragon came.

653
00:46:33,120 --> 00:46:38,440
It destroyed the magician's magic hut,
knocked over his magic potion,

654
00:46:38,440 --> 00:46:43,480
(and took away the magic fruit
that the magician survived on.)

655
00:46:43,480 --> 00:46:46,040
(The magician didn't give up.)

656
00:46:46,040 --> 00:46:49,400
He went through countless hardships
to find the dragon's nest,

657
00:46:49,400 --> 00:46:53,400
and declared war on it.

658
00:46:53,400 --> 00:47:00,320
(He dodged the dragon's huge tail,
and extinguished the flames it spewed.)

659
00:47:00,320 --> 00:47:03,640
At last, the magician
defeated the dragon

660
00:47:03,640 --> 00:47:06,640
and took back his magic fruit.

661
00:47:06,640 --> 00:47:08,440
Dad, you're also a magician.

662
00:47:08,440 --> 00:47:11,240
You magically put the egg in the bottle.

663
00:47:11,240 --> 00:47:14,320
So you are brave, too.

664
00:47:14,320 --> 00:47:15,840
Thanks.

665
00:47:15,840 --> 00:47:19,080
Why did the dragon fight the magician?

666
00:47:19,080 --> 00:47:22,960
Is there any chance that
they finally became friends

667
00:47:22,960 --> 00:47:26,960
and fought no more?

668
00:47:27,960 --> 00:47:32,120
Wang Miao, your friend came to see you.

669
00:47:32,120 --> 00:47:35,560
Dad, it must be the dragon.

670
00:47:35,560 --> 00:47:36,640
Be careful.

671
00:47:36,640 --> 00:47:40,640
Dad isn't afraid.

672
00:47:49,960 --> 00:47:53,960
Are you Wang Miao?

673
00:47:53,960 --> 00:47:56,360
Excuse me, you can't smoke here.

674
00:47:56,360 --> 00:48:00,960
The hallway, we can talk in the hallway.
You can't smoke there either.

675
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
(Please keep the hallway clean
and do not smoke)

676
00:48:04,960 --> 00:48:07,640
Are you OK?

677
00:48:07,640 --> 00:48:08,920
Yes.

678
00:48:08,920 --> 00:48:11,320
just recollected the old days.

679
00:48:11,320 --> 00:48:13,840
mean your health.

680
00:48:13,840 --> 00:48:15,440
I'm fine.

681
00:48:15,440 --> 00:48:16,080
Don't worry.

682
00:48:16,080 --> 00:48:18,400
I'm not radioactive anymore.

683
00:48:18,400 --> 00:48:21,240
Because of a tiny nuclear bomb,
they've washed me inside and outside

684
00:48:21,240 --> 00:48:24,480
like a flour sack.

685
00:48:24,480 --> 00:48:27,400
No sooner than you left the hospital,
you came to knock on my door.

686
00:48:27,400 --> 00:48:29,360
It's urgent.

687
00:48:29,360 --> 00:48:31,320
Come with me.

688
00:48:31,320 --> 00:48:35,320
No, I'm busy this afternoon.

689
00:48:35,320 --> 00:48:38,320
This afternoon,
we'll rearrange your schedule.

690
00:48:38,320 --> 00:48:40,320
There's a car waiting downstairs.

691
00:48:40,320 --> 00:48:42,720
Will you come or not?

692
00:48:42,720 --> 00:48:44,920
I want to recall the old days, too.

693
00:48:44,920 --> 00:48:46,240
Will you come or not?

694
00:48:46,240 --> 00:48:50,240
Do I have a choice?

695
00:48:58,820 --> 00:49:03,720
Dr. Ding and I seem to be
the only scientists here.

696
00:49:03,720 --> 00:49:07,400
You were not supposed to
attend the meeting, not even me

697
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
Don't you see they
are all military officers?

698
00:49:09,880 --> 00:49:13,880
I insisted on attending
the meeting with you.

699
00:49:13,880 --> 00:49:17,400
Why did you insist on doing this?

700
00:49:17,400 --> 00:49:20,880
We can do nothing to help arrest Evans.

701
00:49:20,880 --> 00:49:22,400
Not necessarily.

702
00:49:22,400 --> 00:49:24,440
The first time I saw you, I thought,

703
00:49:24,440 --> 00:49:28,600
perhaps, you're a good knife for murder.

704
00:49:28,600 --> 00:49:30,520
Are you still in the mood to joke?

705
00:49:30,520 --> 00:49:34,520
didn't joke.

706
00:49:39,400 --> 00:49:43,400
Good morning.

707
00:49:43,400 --> 00:49:45,840
I'm sorry to tell you,

708
00:49:45,840 --> 00:49:50,920
the war between alien invaders
and humanity has begun.

709
00:49:50,920 --> 00:49:56,480
(Some may say, for now,
our opponents are still human.)

710
00:49:56,480 --> 00:50:00,400
(After all, our descendants
won't face the Trisolarans)

711
00:50:00,400 --> 00:50:06,040
(for another four and a half centuries.)

712
00:50:06,120 --> 00:50:10,920
We have never faced an enemy

713
00:50:10,920 --> 00:50:13,040
like this.

714
00:50:13,040 --> 00:50:15,800
So our next common objective

715
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
is to capture the intercepted
Trisolaran messages

716
00:50:18,400 --> 00:50:22,960
stored on Judgment Day?

717
00:50:22,960 --> 00:50:24,560
Yes.

718
00:50:24,560 --> 00:50:28,480
These messages
may have great significance

719
00:50:28,480 --> 00:50:31,880
for our survival.

720
00:50:31,880 --> 00:50:33,960
Please look.

721
00:50:33,960 --> 00:50:35,560
This is Judgment Day.

722
00:50:35,560 --> 00:50:38,960
(It has already submitted plans
to the Panama Canal Authority)

723
00:50:38,960 --> 00:50:41,320
(to pass through the canal)

724
00:50:41,320 --> 00:50:43,440
in four days.

725
00:50:43,440 --> 00:50:45,720
The purpose of this meeting

726
00:50:45,720 --> 00:50:49,040
is to discuss possible plans
of operation,

727
00:50:49,040 --> 00:50:52,600
and then report one to three

728
00:50:52,600 --> 00:50:55,520
of our best suggestions to Central.

729
00:50:55,520 --> 00:50:59,040
This operation is
very difficult.

730
00:50:59,040 --> 00:51:01,040
Because any plan

731
00:51:01,040 --> 00:51:02,920
must guarantee one thing,

732
00:51:02,920 --> 00:51:09,600
which is the secure capture
of the Trisolaran messages.

733
00:51:09,600 --> 00:51:13,920
According to the information
from the captured ETOs,

734
00:51:13,920 --> 00:51:17,120
Judgment Day was rebuilt
from an old oil tanker.

735
00:51:17,120 --> 00:51:19,440
(But the superstructure
and the interior)

736
00:51:19,440 --> 00:51:21,160
(have been extensively renovated)

737
00:51:21,160 --> 00:51:24,960
(with complex structures,
rooms and passage ways.)

738
00:51:24,960 --> 00:51:28,400
(And the crew having
lived on the ship for over a month)

739
00:51:28,400 --> 00:51:32,160
(still need a map
to navigate some areas,)

740
00:51:32,160 --> 00:51:33,960
(which we don't have.)

741
00:51:33,960 --> 00:51:38,480
The most difficult part is
preventing the enemy from erasing

742
00:51:38,480 --> 00:51:41,640
Trisolaran data during our attack.

743
00:51:41,640 --> 00:51:45,480
So basically, we need to clear the ship,
its entire crew,

744
00:51:45,480 --> 00:51:47,160
(find the disk or drive,)

745
00:51:47,160 --> 00:51:50,280
(or which we have no idea
of its actual location)

746
00:51:50,280 --> 00:51:52,840
(without a map, without causing)

747
00:51:52,840 --> 00:51:56,400
(any substantial damage
or raising any alarms)

748
00:51:56,400 --> 00:51:58,560
(all in 10 seconds.)

749
00:51:58,560 --> 00:52:02,480
Do we have any spies
on Judgment Day to control or move

750
00:52:02,480 --> 00:52:08,840
the storage equipment elsewhere
right before our operation?

751
00:52:08,840 --> 00:52:10,000
No.

752
00:52:10,000 --> 00:52:12,440
What about a neutron bomb?

753
00:52:12,440 --> 00:52:13,600
Also there's a problem.

754
00:52:13,600 --> 00:52:18,040
The radiation from a neutron bomb
cannot put them to death immediately.

755
00:52:18,040 --> 00:52:21,080
Another option is nerve gas.

756
00:52:21,080 --> 00:52:26,040
But from the time of our release to the
time it'll take to get around the ship,

757
00:52:26,040 --> 00:52:27,320
it's more time than we have,

758
00:52:27,320 --> 00:52:29,560
SO that doesn't meet
the general's requirements.

759
00:52:29,560 --> 00:52:32,520
The only other choices are

760
00:52:32,520 --> 00:52:36,160
concussion bombs or infrasonic waves.

761
00:52:36,160 --> 00:52:39,440
I use concussion bombs,
the toys, in police work.

762
00:52:39,440 --> 00:52:43,240
They can indeed stun people
inside a building into unconsciousness,

763
00:52:43,240 --> 00:52:47,160
but they're only good for a room or two.

764
00:52:47,160 --> 00:52:49,600
Do you have any concussion bombs
big enough to stun

765
00:52:49,600 --> 00:52:50,880
a whole ship full of people?

766
00:52:50,880 --> 00:52:51,840
No.

767
00:52:51,840 --> 00:52:55,800
Even if we had,
such a large explosive device

768
00:52:55,800 --> 00:52:58,800
would certainly damage
equipment inside the ship.

769
00:52:58,800 --> 00:53:02,400
What about infrasonic weapons?

770
00:53:02,400 --> 00:53:05,440
No, it's not ready yet.
We're still in testing.

771
00:53:05,440 --> 00:53:06,640
It's not ready for field.

772
00:53:06,640 --> 00:53:08,320
Besides, the power we will need

773
00:53:08,320 --> 00:53:10,800
for a ship that size.

774
00:53:10,800 --> 00:53:13,240
It will barely be enough to cause

775
00:53:13,240 --> 00:53:15,000
some dizzy spews or
maybe a bit of nausea.

776
00:53:15,000 --> 00:53:18,400
Can't you translate
the word "bullshit"?

777
00:53:18,400 --> 00:53:21,240
The general said
time was of the essence.

778
00:53:21,240 --> 00:53:22,840
Hurry up.

779
00:53:22,840 --> 00:53:26,440
Are we going to
let the policeman run this?

780
00:53:26,440 --> 00:53:30,440
Are you even qualified?

781
00:53:30,440 --> 00:53:34,360
What do you mean?

782
00:53:34,360 --> 00:53:36,600
I'm a policeman, so what?

783
00:53:36,600 --> 00:53:38,840
A policeman isn't qualified.

784
00:53:38,840 --> 00:53:40,640
So are you even qualified?

785
00:53:40,640 --> 00:53:42,720
You look down upon
the police, don't you?

786
00:53:42,720 --> 00:53:46,040
To drop some bombs
and turn that ship into smithereens,

787
00:53:46,040 --> 00:53:47,480
you military are the experts.

788
00:53:47,480 --> 00:53:51,720
But to retrieve something
out of it without damage,

789
00:53:51,720 --> 00:53:53,560
I don't care how many stars
are on your shoulder,

790
00:53:53,560 --> 00:53:57,560
you aren't even as good as a thief.

791
00:53:57,560 --> 00:54:01,520
For this kind of thing,
you have to think outside the box.

792
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
Out of the box.

793
00:54:03,520 --> 00:54:06,400
You will never be

794
00:54:06,400 --> 00:54:09,920
as good at it as criminals,

795
00:54:09,920 --> 00:54:12,160
masters of out-of-the-box thinking.

796
00:54:12,160 --> 00:54:13,800
And as a criminal cop

797
00:54:13,800 --> 00:54:16,920
who has been playing cat and mouse
with them for more than a decade,

798
00:54:16,920 --> 00:54:20,240
I've received the best education
and training from them.

799
00:54:20,240 --> 00:54:20,960
Enough.

800
00:54:20,960 --> 00:54:22,880
Tell us your plan.

801
00:54:22,880 --> 00:54:25,080
The middle
of the long table is the canal.

802
00:54:25,080 --> 00:54:28,880
The iron frames are the banks.

803
00:54:28,880 --> 00:54:32,160
This is Judgment Day.

804
00:54:32,160 --> 00:54:33,960
I cannot put up with this idiot!

805
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
Get out of here!

806
00:54:34,960 --> 00:54:37,920
I'Il be done soon.

807
00:54:37,920 --> 00:54:38,960
One more.

808
00:54:38,960 --> 00:54:40,520
Cigar.

809
00:54:40,520 --> 00:54:44,520
One more.

810
00:54:46,540 --> 00:54:51,440
We set up two pillars
on the shores of the canal,

811
00:54:51,440 --> 00:54:56,960
and then between them
we string many parallel, thin filaments.

812
00:54:56,960 --> 00:55:01,080
The filaments are the nanomaterial
developed by Professor Wang, Flying Knife.

813
00:55:01,080 --> 00:55:05,000
Yeah, Flying Blade.

814
00:55:05,000 --> 00:55:06,440
Nanomaterial.

815
00:55:06,440 --> 00:55:10,440
It can cut clean through iron.

816
00:55:10,440 --> 00:55:14,280
Done.

817
00:55:14,280 --> 00:55:15,120
That's it.

818
00:55:15,120 --> 00:55:19,120
That's it.

819
00:55:21,160 --> 00:55:25,160
Professor Wang,

820
00:55:25,160 --> 00:55:30,560
is Flying Blade really
in the form of filaments?

821
00:55:30,560 --> 00:55:33,600
Given our current
molecular construction technique,

822
00:55:33,600 --> 00:55:35,640
the only form we can make is a filament.

823
00:55:35,640 --> 00:55:38,080
The thickness is about one-hundredth
the thickness of human hair.

824
00:55:38,080 --> 00:55:40,320
Could we get enough of that in time?

825
00:55:40,320 --> 00:55:43,080
That depends on the width of the canal
and the height of the ship.

826
00:55:43,080 --> 00:55:47,320
The narrowest point of the canal
is 150 meters wide.

827
00:55:47,320 --> 00:55:54,420
The Judgment Day is 31 meters tall,
with a draft of eight meters or so.

828
00:55:56,720 --> 00:56:00,720
There's probably enough.

829
00:56:00,720 --> 00:56:01,760
Probably.

830
00:56:01,760 --> 00:56:05,920
What if the equipment
holding the Trisolaran data,

831
00:56:05,920 --> 00:56:10,440
the hard drives,
the optical disks, is sliced?

832
00:56:10,440 --> 00:56:12,280
The filaments are extremely sharp,

833
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
and the cut surfaces
would be very smooth.

834
00:56:14,400 --> 00:56:16,760
The data in those optical disks,
hard drives and storage

835
00:56:16,760 --> 00:56:19,480
could probably be recovered.

836
00:56:19,480 --> 00:56:22,400
Yeah.

837
00:56:22,400 --> 00:56:26,400
Anyone got a better idea?

838
00:56:26,400 --> 00:56:28,720
This is our best option so far.

839
00:56:28,720 --> 00:56:31,920
When Judgment Day passes,
can those two pillars

840
00:56:31,920 --> 00:56:34,440
bear the force applied against
the Flying Blade filaments?

841
00:56:34,440 --> 00:56:38,720
Is there any chance the pillars
could be sliced apart first?

842
00:56:38,720 --> 00:56:40,560
Everyone, here is the thing.

843
00:56:40,560 --> 00:56:43,560
The nanomaterial is thick at both ends
and thin in the middle.

844
00:56:43,560 --> 00:56:46,400
We have some material
that are flat sheets.

845
00:56:46,400 --> 00:56:48,440
We can use them to protect
the parts of the column

846
00:56:48,440 --> 00:56:50,080
where the filaments are attached.

847
00:56:50,080 --> 00:56:53,960
In addition, the filaments are too thin
to be seen with the naked eye.

848
00:56:53,960 --> 00:56:56,800
So we need to label them
with fluorescent.

849
00:56:56,800 --> 00:56:58,440
This way, in a special light,

850
00:56:58,440 --> 00:57:01,440
we can check that
whether the filaments are straightened

851
00:57:01,440 --> 00:57:02,920
and arranged neatly.

852
00:57:02,920 --> 00:57:08,320
And the best place to set the trap
is one of the three locks along the canal.

853
00:57:08,320 --> 00:57:11,960
(Judgment Day is built
Panamax specifications,)

854
00:57:11,960 --> 00:57:13,880
(enough to fill the locks.)

855
00:57:13,880 --> 00:57:17,160
(So we only need about 32 meters,)

856
00:57:17,160 --> 00:57:18,840
(a small distance in between.)

857
00:57:18,840 --> 00:57:21,320
(And it will be easier to erect
the pillars and string the filaments,)

858
00:57:21,320 --> 00:57:22,960
(especially for the underwater parts.)

859
00:57:22,960 --> 00:57:24,840
Also, when the ship moves
through the locks

860
00:57:24,840 --> 00:57:29,240
(it has to need four mules, electric
locomotives on rails, to pull it forward,)

861
00:57:29,240 --> 00:57:32,120
(which moves slowly.)

862
00:57:32,120 --> 00:57:34,520
This is the time when the crew
are all on high alert.

863
00:57:34,520 --> 00:57:36,440
(What about the Bridge of the Americas,)

864
00:57:36,440 --> 00:57:39,280
right outside the Miraflores Locks?

865
00:57:39,280 --> 00:57:40,320
(The abutments)

866
00:57:40,320 --> 00:57:44,360
(of the two ends on the beach
can serve as the pillars for stringing.)

867
00:57:44,360 --> 00:57:46,480
The distance between
the abutments is too wide.

868
00:57:46,480 --> 00:57:50,640
Can I suggest
the narrowest part of the Gaillard Cut?

869
00:57:50,640 --> 00:57:53,440
(It's 150 meters in cross.)

870
00:57:53,440 --> 00:57:55,520
(Adding the slack,)

871
00:57:55,520 --> 00:57:59,400
make it better
170 meters for the pillars.

872
00:57:59,400 --> 00:58:04,960
the distance between the two filaments
should be at least 50 centimeters.

873
00:58:04,960 --> 00:58:08,960
That is to say, the ship

874
00:58:08,960 --> 00:58:11,440
has to cross the canal during the day.

875
00:58:11,440 --> 00:58:12,840
Why exactly?

876
00:58:12,840 --> 00:58:16,280
People on board have to sleep at night.

877
00:58:16,280 --> 00:58:20,280
(When a person is lying down,
the gap of 50 centimeters is too much.)

878
00:58:20,280 --> 00:58:23,120
(No matter whether he is standing,
squatting, or sitting during the day,)

879
00:58:23,120 --> 00:58:26,760
(the distance)

880
00:58:26,760 --> 00:58:30,640
is enough.

881
00:58:30,640 --> 00:58:33,720
You are indeed a devil.

882
00:58:33,720 --> 00:58:36,120
How do we ensure
the safety of other ships?

883
00:58:36,120 --> 00:58:39,880
(One end of each column
is connected to a movable winch.)

884
00:58:39,880 --> 00:58:42,880
(In this way, the nanowires can sink
to the bottom of the river)

885
00:58:42,880 --> 00:58:44,480
(through the weight falling on it.)

886
00:58:44,480 --> 00:58:47,920
(When the last ship passes
before Judgment Day,)

887
00:58:47,920 --> 00:58:49,320
(we should retrieve the wire.)

888
00:58:49,320 --> 00:58:53,000
(Then we connect and fix
the nanowires to the pillars,)

889
00:58:53,000 --> 00:58:55,880
(and finally erect the pillars.)

890
00:58:55,880 --> 00:58:57,360
Yeah.

891
00:58:57,360 --> 00:59:00,600
Good.

892
00:59:00,600 --> 00:59:04,160
Officer.

893
00:59:04,160 --> 00:59:07,000
The best Havanas.

894
00:59:07,000 --> 00:59:10,360
All yours.

895
00:59:10,360 --> 00:59:14,360
Thank
you.

896
00:59:14,360 --> 00:59:16,320
Look.

897
00:59:16,320 --> 00:59:19,280
This is the current speed
of Judgment Day.

898
00:59:19,280 --> 00:59:22,400
It will soon enter the Gaillard Channel
from Gatun Lake.

899
00:59:22,400 --> 00:59:26,240
(The target is 700 meters
from the zither.)

900
00:59:26,240 --> 00:59:30,540
(The target is 700 meters
from the zither.)

901
00:59:48,720 --> 00:59:54,160
The end of Gaillard Channel.

902
01:00:56,040 --> 01:01:01,400
(Ready for the 20-second countdown.)

903
01:01:01,400 --> 01:01:02,960
Professor.

904
01:01:02,960 --> 01:01:04,240
Don't worry.

905
01:01:04,240 --> 01:01:05,120
(Twenty.)

906
01:01:05,120 --> 01:01:07,440
(Eighteen.)

907
01:01:07,440 --> 01:01:11,440
(Seventeen.)

908
01:01:14,600 --> 01:01:18,600
(Ten.)

909
01:01:18,600 --> 01:01:19,960
(Nine.)

910
01:01:19,960 --> 01:01:21,240
(Eight.)

911
01:01:21,240 --> 01:01:25,240
(Seven.)

912
01:01:25,240 --> 01:01:28,000
(Three.)

913
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
(Two.)

914
01:01:29,240 --> 01:01:33,240
(One.)

915
01:03:10,960 --> 01:03:14,960
What the..

916
01:03:18,360 --> 01:03:22,360
What's going on?

917
01:07:30,600 --> 01:07:34,600
(There is fire on the ship.)

918
01:09:00,240 --> 01:09:04,240
Do you know Trisolaran Civilization?

919
01:09:04,960 --> 01:09:08,960
No.

920
01:09:08,960 --> 01:09:11,120
We have

921
01:09:11,120 --> 01:09:13,520
very
limited information.

922
01:09:13,520 --> 01:09:16,840
In fact, apart from Evans,

923
01:09:16,840 --> 01:09:21,360
none of the core members of the Adventists

924
01:09:21,360 --> 01:09:23,960
who intercepted
the Trisolaran information

925
01:09:23,960 --> 01:09:28,880
knew the true and detailed appearance
of the Trisolaran Civilization.

926
01:09:28,880 --> 01:09:33,280
Then why do you have such expectations
for the Trisolarans?

927
01:09:33,280 --> 01:09:39,080
Do you think they can transform
and improve human society?

928
01:09:39,080 --> 01:09:44,360
If they can come to our world

929
01:09:44,360 --> 01:09:47,880
across the stars,

930
01:09:47,880 --> 01:09:50,680
it means that their science

931
01:09:50,680 --> 01:09:54,720
has developed to a considerable height.

932
01:09:54,800 --> 01:09:59,720
A society with such a prosperous science

933
01:09:59,720 --> 01:10:05,040
must have a higher level of civilization
and morality.

934
01:10:05,040 --> 01:10:10,080
Do you think your conclusion
is scientific?

935
01:10:10,080 --> 01:10:13,480
Professor Ye.

936
01:10:13,480 --> 01:10:18,280
We have obtained all the information
about the Trisolarans

937
01:10:18,280 --> 01:10:22,280
intercepted by the Adventists.

938
01:10:23,680 --> 01:10:27,680
How is

939
01:10:27,680 --> 01:10:28,960
Evans?

940
01:10:28,960 --> 01:10:32,960
Dead.

941
01:10:32,960 --> 01:10:34,840
Is there a lot of information?

942
01:10:34,840 --> 01:10:36,160
Yes.

943
01:10:36,160 --> 01:10:39,400
About 28 GB.

944
01:10:39,400 --> 01:10:41,560
No way.

945
01:10:41,560 --> 01:10:48,280
The efficiency of interstellar
ultra-long-distance communication is very low.

946
01:10:48,280 --> 01:10:52,200
How is it possible to convey such a large
amount of information?

947
01:10:52,200 --> 01:10:54,720
thought so too at first.

948
01:10:54,720 --> 01:10:57,760
But the truth

949
01:10:57,760 --> 01:11:00,280
is beyond our imagination.

950
01:11:00,280 --> 01:11:04,280
Do you know the Three-Body game?

951
01:11:04,960 --> 01:11:09,000
There is a game client in the 28 GB,

952
01:11:09,000 --> 01:11:13,800
just like the game
on the server we shut down earlier.

953
01:11:13,800 --> 01:11:18,160
They are all produced by the ETO

954
01:11:18,160 --> 01:11:20,800
based on human imagination.

955
01:11:20,800 --> 01:11:23,240
There are many monitoring
and transmitting devices here.

956
01:11:23,240 --> 01:11:25,880
It should be the astronomical observatory
of Trisolaran.

957
01:11:25,880 --> 01:11:29,280
But operating such an observatory
requires dozens of people.

958
01:11:29,280 --> 01:11:30,960
Why is there no one here?

959
01:11:30,960 --> 01:11:33,240
Did the Chaotic Era
suddenly occur again,

960
01:11:33,240 --> 01:11:34,840
and everyone is already dehydrated?

961
01:11:34,840 --> 01:11:36,400
All the materials used
in the Listening Post

962
01:11:36,400 --> 01:11:38,480
are constant temperature materials,

963
01:11:38,480 --> 01:11:42,040
which can ensure the supply of life
and don't need to be dehydrated.

964
01:11:42,040 --> 01:11:44,800
And it's been hundreds of years

965
01:11:44,800 --> 01:11:49,200
since dozens of people
ran a listening post.

966
01:11:54,280 --> 01:11:58,280
Is this a Trisolaran?

967
01:11:58,280 --> 01:12:01,240
This should be the Trisolaran
in ETO's imagination.

968
01:12:01,240 --> 01:12:03,720
It seems to have a casing.

969
01:12:03,720 --> 01:12:04,480
Yes.

970
01:12:04,480 --> 01:12:07,960
They should have speculated i
based on some data.

971
01:12:07,960 --> 01:12:09,200
Are you a monitor?

972
01:12:09,200 --> 01:12:10,040
Yes.

973
01:12:10,040 --> 01:12:13,680
There are thousands of listening posts
like this in Trisolarans' world.

974
01:12:13,680 --> 01:12:15,600
They are attentively listening to

975
01:12:15,600 --> 01:12:18,920
the information of possible
intelligent civilizations in the universe.

976
01:12:18,920 --> 01:12:20,280
Thousands of?

977
01:12:20,280 --> 01:12:23,400
Are there thousands of scientists
like Ye Wenjie here?

978
01:12:23,400 --> 01:12:27,320
We are not scientists, just monitors.

979
01:12:27,320 --> 01:12:31,960
Monitor is a humble occupation,
totally different from a scientist.

980
01:12:31,960 --> 01:12:37,240
We are just watching the monitor screen
and living in the dark.

981
01:12:37,240 --> 01:12:39,840
See the desert outside?

982
01:12:39,840 --> 01:12:41,800
It's desolate and lonely.

983
01:12:41,800 --> 01:12:43,960
Totally unbearable.

984
01:12:43,960 --> 01:12:48,000
really wish
could turn off this screen.

985
01:12:50,880 --> 01:12:54,880
The recognition degree is ten.

986
01:12:54,880 --> 01:13:01,400
t means that the received information
contains a self-interpreting system.

987
01:13:01,400 --> 01:13:06,320
(We extend our best wishes to you,
inhabitants of another world.)

988
01:13:06,320 --> 01:13:08,640
(After reading the following message,)

989
01:13:08,640 --> 01:13:10,720
(you should have a basic
understanding)

990
01:13:10,720 --> 01:13:12,920
(of civilization on Earth.)

991
01:13:12,920 --> 01:13:16,120
By dint of long toil and creativity,
the human race)

992
01:13:16,120 --> 01:13:18,200
(has built a splendid civilization,)

993
01:13:18,200 --> 01:13:20,840
(blossoming with diverse cultures.)

994
01:13:20,840 --> 01:13:22,600
(We're also getting to know
the laws of nature)

995
01:13:22,600 --> 01:13:23,520
(and the development
of human societies.)

996
01:13:23,520 --> 01:13:25,240
I know this message.

997
01:13:25,240 --> 01:13:27,480
It was sent from Earth in 1971.

998
01:13:27,480 --> 01:13:30,240
It takes four light-years to travel here.

999
01:13:30,240 --> 01:13:33,640
That is now 1975 on the Earth.

1000
01:13:33,640 --> 01:13:34,320
Yes.

1001
01:13:34,320 --> 01:13:39,200
There is a world with only one sun,
always in Stable Era.

1002
01:13:39,200 --> 01:13:42,680
Human civilization was born
in that well-seasoned paradise.

1003
01:13:42,680 --> 01:13:44,960
It's not a dream.

1004
01:13:44,960 --> 01:13:46,880
Is it possible for this message
to be hidden?

1005
01:13:46,880 --> 01:13:49,120
Thousands of listening posts
scattered all over the world

1006
01:13:49,120 --> 01:13:51,280
have also received this information

1007
01:13:51,280 --> 01:13:53,360
that Trisolaran Civilization
has been awaited for eons.

1008
01:13:53,360 --> 01:13:54,280
Now the government

1009
01:13:54,280 --> 01:13:56,760
will definitely send a message
to that distant world,

1010
01:13:56,760 --> 01:13:58,320
tempting them to answer.

1011
01:13:58,320 --> 01:14:01,680
The message may have been sent
or maybe not.

1012
01:14:01,680 --> 01:14:02,760
If it is the latter,

1013
01:14:02,760 --> 01:14:06,760
my humble life
can finally burn once.

1014
01:14:06,760 --> 01:14:09,080
This world has received your message.

1015
01:14:09,080 --> 01:14:11,680
(I am a pacifist in this world.)

1016
01:14:11,680 --> 01:14:13,240
(It is the luck of your civilization)

1017
01:14:13,240 --> 01:14:15,280
(that I am the first
to receive your message.)

1018
01:14:15,280 --> 01:14:16,800
(I am warning you. Do not answer.)

1019
01:14:16,800 --> 01:14:19,280
(Do not answer.)

1020
01:14:19,280 --> 01:14:21,760
(There are tens of millions of stars
in your direction.)

1021
01:14:21,760 --> 01:14:22,960
as you do not answer,)
(As long

1022
01:14:22,960 --> 01:14:25,040
(this world will not be able to ascertain
the source of your transmission.)

1023
01:14:25,040 --> 01:14:27,120
(But if you do answer,
the source will be located right away.)

1024
01:14:27,120 --> 01:14:30,480
(Your planet will be invaded.)

1025
01:14:30,480 --> 01:14:34,640
(Do not answer.)

1026
01:14:34,640 --> 01:14:37,320
The launch is complete.

1027
01:14:37,320 --> 01:14:40,960
He should be the monitor
who sent the warning to Earth.

1028
01:14:40,960 --> 01:14:41,960
As long as there is no answer,

1029
01:14:41,960 --> 01:14:44,400
the position of Earth
cannot be locked by the Trisolaran.

1030
01:14:44,400 --> 01:14:45,680
He betrayed Trisolaran.

1031
01:14:45,680 --> 01:14:49,680
Why?

1032
01:14:50,280 --> 01:14:54,280
The lifespan of Trisolaran is generally

1033
01:14:54,280 --> 01:14:59,040
between 700,000
and 800,000 Trisolaran hours.

1034
01:14:59,040 --> 01:15:02,760
Today the world of Trisolaran does not
require extensive monitoring anymore.

1035
01:15:02,760 --> 01:15:06,720
Outdated listening posts like No. 1379
will be eliminated.

1036
01:15:06,720 --> 01:15:10,680
will face the fate of being incinerated
after forced dehydration.

1037
01:15:10,680 --> 01:15:14,360
All I have in my life
is the endless solitude

1038
01:15:14,360 --> 01:15:16,280
in the little space
of the listening post.

1039
01:15:16,280 --> 01:15:20,280
Even in my dreams, I don't want to lose
that distant paradise.

1040
01:15:20,280 --> 01:15:21,360
For this...

1041
01:15:21,360 --> 01:15:25,600
For this, I'm willing to stand trial.

1042
01:15:31,360 --> 01:15:35,360
Why are you doing this?

1043
01:15:35,360 --> 01:15:37,640
In order not to waste my life.

1044
01:15:37,640 --> 01:15:41,840
The warning message you sent out
may cause Trisolaran Civilization

1045
01:15:41,840 --> 01:15:44,360
to lose a chance of survival.

1046
01:15:44,360 --> 01:15:47,960
But I gave Earth civilization
a chance to survive.

1047
01:15:47,960 --> 01:15:51,360
What made you think about betrayal?

1048
01:15:51,360 --> 01:15:54,960
Today's Trisolaran Civilization
possesses the living space

1049
01:15:54,960 --> 01:16:00,960
like a very hungry person's
desire for food, strong and endless.

1050
01:16:00,960 --> 01:16:04,960
It is absolutely impossible
to share that world with earthmen,

1051
01:16:04,960 --> 01:16:07,880
but will only destroy the Earth civilization
without hesitation,

1052
01:16:07,880 --> 01:16:10,800
and completely occupy the living space
of that planetary system.

1053
01:16:10,800 --> 01:16:12,480
Am I right?

1054
01:16:12,480 --> 01:16:13,680
Yes.

1055
01:16:13,680 --> 01:16:17,320
There is another reason
to wipe out Earth civilization.

1056
01:16:17,320 --> 01:16:21,120
They are also a warlike race,
so they are way too dangerous.

1057
01:16:21,120 --> 01:16:27,120
They will learn technology very quickly
when we coexist in a world with them.

1058
01:16:27,120 --> 01:16:31,040
Neither civilization
can survive this way.

1059
01:16:31,040 --> 01:16:33,760
The policy we have established is that

1060
01:16:33,760 --> 01:16:37,080
after the Trisolaran Interstellar Fleet
occupies the solar system and the Earth,

1061
01:16:37,080 --> 01:16:40,960
the earthmen can completely
live as before.

1062
01:16:40,960 --> 01:16:44,840
Only one thing is forbidden forever,

1063
01:16:44,840 --> 01:16:47,560
procreation.

1064
01:16:47,560 --> 01:16:50,280
Set sail immediately
after the Fleet is built,

1065
01:16:50,280 --> 01:16:53,240
and head in that direction.

1066
01:16:53,240 --> 01:16:54,360
Chief.

1067
01:16:54,360 --> 01:16:57,600
Even directional positioning
can't be very accurate

1068
01:16:57,600 --> 01:17:01,600
on that receiving frequency.

1069
01:17:02,680 --> 01:17:07,720
We have to take the risk.

1070
01:17:15,420 --> 01:17:20,720
(The emergency meeting of consuls
is about to start.)

1071
01:17:20,720 --> 01:17:26,220
(All consuls should assemble
at the Pendulum Monument.)

1072
01:17:26,880 --> 01:17:30,880
Earth civilization has made a reply.

1073
01:17:30,880 --> 01:17:35,400
They're 40,000 light-hours from us.

1074
01:17:35,400 --> 01:17:39,200
(They've only just
received Ye Wenjie's message.)

1075
01:17:39,200 --> 01:17:43,200
(Then right now it should be
1983 on Earth.)

1076
01:17:43,200 --> 01:17:47,840
20,000 Trisolaran hours ago,
the Trisolaran Fleet has launched.

1077
01:17:47,840 --> 01:17:51,720
But the fact is that
4.5 million hours from now,

1078
01:17:51,720 --> 01:17:56,040
(that civilization's technology
might be developing increasingly fast,)

1079
01:17:56,040 --> 01:17:58,000
(and far more advanced than ours.)

1080
01:17:58,000 --> 01:18:01,480
By then,
the Trisolaran Fleet won't even survive

1081
01:18:01,480 --> 01:18:03,600
a single blow from Earth's civilization.

1082
01:18:03,600 --> 01:18:07,960
This is not an expedition,
but a funeral procession!

1083
01:18:07,960 --> 01:18:09,920
(What's more frightening)

1084
01:18:09,920 --> 01:18:12,560
(is that the location Trisolaris
has been exposed.)

1085
01:18:12,560 --> 01:18:17,120
(It's very possible that long before
an expanded sun swallows this planet,)

1086
01:18:17,120 --> 01:18:21,120
(Trisolaran Civilization will have
already been extinguished by earthmen.)

1087
01:18:21,120 --> 01:18:24,240
Given a time gap of 40,000 hours,

1088
01:18:24,240 --> 01:18:28,640
to effectively contain a civilization's development
and disarm it,

1089
01:18:28,640 --> 01:18:34,560
there is only one way:
kill its science.

1090
01:18:36,440 --> 01:18:41,640
To lock down humans' science,
they made three plans.

1091
01:18:41,640 --> 01:18:43,000
The first plan

1092
01:18:43,000 --> 01:18:44,840
is code-named Coloring.

1093
01:18:44,840 --> 01:18:47,160
(They'll use the negative effects
of science and technology)

1094
01:18:47,160 --> 01:18:50,920
(to cause the public to hate
and fear science.)

1095
01:18:50,920 --> 01:18:53,720
On the earth, dozens of species go extinct every day.
Yeah.

1096
01:18:53,720 --> 01:18:56,160
That's what Pan Han has been doing.

1097
01:18:56,160 --> 01:18:58,200
(The harm of Science to the Environment)
Are you not worried that

1098
01:18:58,200 --> 01:19:01,320
the public would resist technology
after seeing the report?

1099
01:19:01,320 --> 01:19:04,600
The second plan is code-named Miracle.

1100
01:19:04,600 --> 01:19:07,880
(It's about showing signs
of supernatural power to humans,)

1101
01:19:07,880 --> 01:19:11,480
(so that unscientific ways of thinking
will dominate scientific thinking)

1102
01:19:11,480 --> 01:19:14,760
(and lead to the collapse of the entire
scientific system of thought.)

1103
01:19:14,760 --> 01:19:18,800
These two plans can only cause some
interference to our scientific development.

1104
01:19:18,800 --> 01:19:19,480
Yeah.

1105
01:19:19,480 --> 01:19:21,880
That's why they'll also
make a decisive move.

1106
01:19:21,880 --> 01:19:24,600
It'll completely suffocate science
on Earth

1107
01:19:24,600 --> 01:19:27,480
They'll stop our exploration
of the deep structure of matter

1108
01:19:27,480 --> 01:19:30,880
and curb our basic science,
making it impossible for us

1109
01:19:30,880 --> 01:19:33,640
to make major breakthroughs
in science and technology as a whole.

1110
01:19:33,640 --> 01:19:38,240
Chang, Earth is not their only target.

1111
01:19:38,240 --> 01:19:41,240
mean, before
receiving Ye Wenjie's message,

1112
01:19:41,240 --> 01:19:44,000
they had been preparing
for this all along.

1113
01:19:44,000 --> 01:19:48,300
Two-dimensional unfolding of proton
starts.

1114
01:19:59,960 --> 01:20:03,960
Princeps, the unfolding is a success.

1115
01:20:03,960 --> 01:20:05,200
Look carefully.

1116
01:20:05,200 --> 01:20:08,200
(There are two starry skies up there.)

1117
01:20:08,200 --> 01:20:09,880
(I see it.)

1118
01:20:09,880 --> 01:20:13,520
The other starry sky is circular.

1119
01:20:13,520 --> 01:20:17,200
That constellation in there
belongs to the southern hemisphere.

1120
01:20:17,200 --> 01:20:19,720
(That's our planet.)

1121
01:20:19,720 --> 01:20:21,680
That's a mirror.

1122
01:20:21,680 --> 01:20:22,680
Yes.

1123
01:20:22,680 --> 01:20:26,960
(That mirror
is the proton being unfolded.)

1124
01:20:26,960 --> 01:20:31,200
(It's a geometric plane
without any meaningful depth.)

1125
01:20:31,200 --> 01:20:35,920
(Princeps, the proton plane
is being bent by our planet's gravity.)

1126
01:20:35,920 --> 01:20:37,040
(Those spots of light)

1127
01:20:37,040 --> 01:20:39,800
(are electromagnetic beams
being sent up from the ground)

1128
01:20:39,800 --> 01:20:43,040
(to adjust the curvature
of the plane under gravity.)

1129
01:20:43,040 --> 01:20:44,680
(The goal is to eventually)

1130
01:20:44,680 --> 01:20:48,200
wrap the unfolded proton completely
around Trisolaris.

1131
01:20:48,200 --> 01:20:51,760
(Afterwards, the electromagnetic beams
will continue)

1132
01:20:51,760 --> 01:20:56,240
(to hold up and stabilize this enormous sphere,
like so many spokes.)

1133
01:20:56,240 --> 01:21:01,680
(Thus, Trisolaris will be the workbench
to secure the two-dimensional proton,)

1134
01:21:01,680 --> 01:21:04,720
(and the work to etch electronic circuits
on the surface)

1135
01:21:04,720 --> 01:21:07,000
(of the proton plane can begin.)

1136
01:21:07,000 --> 01:21:10,480
Will we still get sunlight?

1137
01:21:10,480 --> 01:21:14,280
Trisolaris will enter
the darkest night in history.

1138
01:21:14,280 --> 01:21:17,560
(All sunlight will be reflected
back into space.)

1139
01:21:17,560 --> 01:21:20,160
(The temperature will drop precipitously.)

1140
01:21:20,160 --> 01:21:27,400
(It might reach levels comparable
to the appearance of three flying stars.)

1141
01:21:27,400 --> 01:21:31,400
(a proton invisible to the naked eye,)

1142
01:21:31,400 --> 01:21:35,400
(after being unfolded into 2 dimensions,
can actually enfold a planet.)

1143
01:21:35,400 --> 01:21:37,920
(Those lights are spaceships)

1144
01:21:37,920 --> 01:21:40,680
(etching the integrated circuits
on the gargantuan membrane.)

1145
01:21:40,680 --> 01:21:42,320
(They're transforming the proton)

1146
01:21:42,320 --> 01:21:44,360
(into Sophon,
a superintelligent computer.)

1147
01:21:44,360 --> 01:21:49,160
(Converted to Earth time,
it's about two years.)

1148
01:21:58,920 --> 01:22:02,920
(Micro-Intelligence 2.10 loaded.)

1149
01:22:02,920 --> 01:22:05,640
(Sophon One ready to accept commands.)

1150
01:22:05,640 --> 01:22:08,040
A Sophon has been born.

1151
01:22:08,040 --> 01:22:10,920
We have endowed a proton with wisdom.

1152
01:22:10,920 --> 01:22:15,160
This is the smallest
artificial intelligence we can make.

1153
01:22:15,160 --> 01:22:21,280
But right now, it appears
as the largest artificial intelligence.

1154
01:22:21,280 --> 01:22:22,320
(Princeps,)

1155
01:22:22,320 --> 01:22:25,120
(we'll increase the dimensionality
of this proton.)

1156
01:22:25,120 --> 01:22:27,600
(It will soon become small.)

1157
01:22:27,600 --> 01:22:31,600
Adjust dimensionality to six.

1158
01:22:33,680 --> 01:22:37,680
Sophon One, enter the control center.

1159
01:22:37,680 --> 01:22:41,360
Our control center is deep underground.

1160
01:22:41,360 --> 01:22:43,800
Can it go through the ground?

1161
01:22:43,800 --> 01:22:45,880
Princeps, it's not exactly
going "through".

1162
01:22:45,880 --> 01:22:47,800
Rather, it's entering
from a higher dimension.

1163
01:22:47,800 --> 01:22:51,800
It can enter any enclosed space
within our world.

1164
01:22:51,800 --> 01:22:52,880
Princeps.

1165
01:22:52,880 --> 01:22:57,040
This is just the 6-dimensional body of the proton
projected into three-space.

1166
01:22:57,040 --> 01:22:59,120
(the construction of Sophon Two,
Sophon Three,)

1167
01:22:59,120 --> 01:23:01,360
(and Sophon Four have been finished.)

1168
01:23:01,360 --> 01:23:05,400
(The continuous dimensionality
has been adjusted to 11.)

1169
01:23:05,400 --> 01:23:06,800
1

1170
01:23:06,800 --> 01:23:07,720
. 4 L -a

1171
01:23:07,720 --> 01:23:12,040
Princes, Sophon One and Sophon Two
will be launched toward the Earth

1172
01:23:12,040 --> 01:23:14,920
their first mission is to locate
the high-energy particle accelerators

1173
01:23:14,920 --> 01:23:18,120
used by humans for physics research

1174
01:23:18,120 --> 01:23:20,160
(and hide within them.)

1175
01:23:20,160 --> 01:23:23,160
(They'll take the place
of target particles, accept the collision,)

1176
01:23:23,160 --> 01:23:26,880
(and deliberately give out
wrong and chaotic results.)

1177
01:23:26,880 --> 01:23:29,680
They will remain forever
in the primitive stage.

1178
01:23:29,680 --> 01:23:32,880
The science of Earth
has been completely locked down.

1179
01:23:32,880 --> 01:23:36,920
(Sophon can also
use high-energy particles to expose film,)

1180
01:23:36,920 --> 01:23:39,600
(traveling at light speed
to project contents onto films)

1181
01:23:39,600 --> 01:23:41,600
(even retinas.)

1182
01:23:41,600 --> 01:23:45,640
(More than one Sophon,
by means of some quantum entanglement,)

1183
01:23:45,640 --> 01:23:48,880
(can form a system
to sense the macro world,)

1184
01:23:48,880 --> 01:23:51,680
(Keeping Sophon Three
and Sophon Four here)

1185
01:23:51,680 --> 01:23:55,840
(will enable them
to receive the information sent back)

1186
01:23:55,840 --> 01:23:57,840
(by Sophon One and Sophon Two from Earth.)

1187
01:23:57,840 --> 01:24:03,560
(This gives us a way
to monitor Earth in real time.)

1188
01:24:09,240 --> 01:24:13,240
Comrades, please be aware

1189
01:24:21,960 --> 01:24:25,960
that our meeting is probably already

1190
01:24:25,960 --> 01:24:29,640
being monitored by Sophons.

1191
01:24:29,640 --> 01:24:30,960
From here on out,

1192
01:24:30,960 --> 01:24:35,800
there shall be no secrets.

1193
01:24:45,520 --> 01:24:49,520
(You)

1194
01:24:49,520 --> 01:24:53,520
(are)

1195
01:25:08,560 --> 01:25:16,520
(are)

1196
01:25:21,240 --> 01:25:38,640
(You are bugs)

1197
01:26:25,520 --> 01:26:29,520
What dishes did you get?

1198
01:26:29,520 --> 01:26:31,360
You drank so much.

1199
01:26:31,360 --> 01:26:35,360
You even bit through the beer bottles.

1200
01:26:54,400 --> 01:26:58,400
Do you wanna smoke?

1201
01:26:58,400 --> 01:27:00,200
I quit it.

1202
01:27:00,200 --> 01:27:04,200
I've converted to this.

1203
01:27:04,200 --> 01:27:07,360
Hey, how did you come up
with that shitty idea?

1204
01:27:07,360 --> 01:27:08,960
Those messages..

1205
01:27:08,960 --> 01:27:11,280
What difference does it make
if we look at them or not?

1206
01:27:11,280 --> 01:27:15,280
The result 400 years from now
will be the same.

1207
01:27:15,280 --> 01:27:17,640
Is it really like you say?

1208
01:27:17,640 --> 01:27:21,640
Everything's over?

1209
01:27:24,600 --> 01:27:28,960
It's all over!

1210
01:27:32,560 --> 01:27:36,560
You can't use the accelerators

1211
01:27:36,560 --> 01:27:38,600
and can't study the structure of matter.

1212
01:27:38,600 --> 01:27:39,880
That means it's all over?

1213
01:27:39,880 --> 01:27:42,960
What do you think?

1214
01:27:42,960 --> 01:27:45,320
Technology is still
making progress, isn't it?

1215
01:27:45,320 --> 01:27:47,960
but hasn't Professor Wang
created the Flying Knife?

1216
01:27:47,960 --> 01:27:50,080
It's nanomaterial, right?

1217
01:27:50,080 --> 01:27:54,800
Imagine an ancient kingdom,
if you will.

1218
01:27:54,800 --> 01:27:57,880
Their technology is advancing as well.

1219
01:27:57,880 --> 01:28:02,520
They might invent better knives,
spears, swords,

1220
01:28:02,520 --> 01:28:04,960
and auto-repeating crossbows

1221
01:28:04,960 --> 01:28:08,080
that can shoot many arrows
like our machine guns.

1222
01:28:08,080 --> 01:28:09,320
But...

1223
01:28:09,320 --> 01:28:15,360
But if they don't know that matter is made
from molecules and atoms,

1224
01:28:15,360 --> 01:28:17,960
they will never create missiles
and satellites.

1225
01:28:17,960 --> 01:28:18,880
Right?

1226
01:28:18,880 --> 01:28:22,600
They're limited
by their level of science.

1227
01:28:22,600 --> 01:28:24,840
always knew you were smart.

1228
01:28:24,840 --> 01:28:27,280
You just look a bit silly.

1229
01:28:27,280 --> 01:28:30,280
The study of the deep structure
of matter

1230
01:28:30,280 --> 01:28:33,400
is the foundation of the foundations
of all other sciences.

1231
01:28:33,400 --> 01:28:38,240
If there's no progress here,
everything else...

1232
01:28:38,320 --> 01:28:43,920
I'll put it your way, is bullshit.

1233
01:28:46,880 --> 01:28:50,880
You...

1234
01:28:50,880 --> 01:28:52,640
You... You're not bullshit.

1235
01:28:52,640 --> 01:28:56,960
You can still research knives,
shields, and swords.

1236
01:28:56,960 --> 01:28:59,760
What am going to research?

1237
01:28:59,760 --> 01:29:02,120
I'm bullshit. I'm bullshit.

1238
01:29:02,120 --> 01:29:05,880
This is a good thing.

1239
01:29:05,880 --> 01:29:08,920
We will be able to live out
the rest of our lives

1240
01:29:08,920 --> 01:29:10,800
in this way.

1241
01:29:10,800 --> 01:29:12,680
All our despair

1242
01:29:12,680 --> 01:29:18,560
and all our decadence
can be justified now!

1243
01:29:18,640 --> 01:29:22,640
Because we're bugs!

1244
01:29:22,640 --> 01:29:25,000
Bugs that are about to go extinct!

1245
01:29:25,000 --> 01:29:26,200
Well said!

1246
01:29:26,200 --> 01:29:29,480
Long live Sophons!

1247
01:29:29,480 --> 01:29:33,480
Long live the end of the world!

1248
01:29:34,320 --> 01:29:38,320
Good!

1249
01:29:39,240 --> 01:29:43,240
Come on!

1250
01:29:43,240 --> 01:29:47,240
Come on!

1251
01:30:01,880 --> 01:30:05,880
Bunch of cowards.

1252
01:30:05,880 --> 01:30:09,880
Nano Coward.

1253
01:30:09,880 --> 01:30:13,120
I'm talking about you!

1254
01:30:13,120 --> 01:30:15,480
Come on!

1255
01:30:15,480 --> 01:30:18,600
Get up!

1256
01:30:18,600 --> 01:30:20,720
Come!

1257
01:30:20,720 --> 01:30:22,000
Let's go!

1258
01:30:22,000 --> 01:30:23,160
Where to?

1259
01:30:23,160 --> 01:30:24,640
Just come with me.

1260
01:30:24,640 --> 01:30:28,640
I'm taking you somewhere.

1261
01:30:28,640 --> 01:30:30,120
Good.

1262
01:30:30,120 --> 01:30:32,480
Let's
go.

1263
01:30:32,480 --> 01:30:35,840
(Pursuant to the laws,)

1264
01:30:35,840 --> 01:30:39,360
(Ye Wenjie committed crimes
against humanity)

1265
01:30:39,360 --> 01:30:44,360
(and has now been sentenced
to life imprisonment.)

1266
01:30:52,560 --> 01:30:56,560
you like to take a break here?
Would

1267
01:30:56,560 --> 01:31:00,560
No need.

1268
01:31:00,920 --> 01:31:04,920
Professor Ye,

1269
01:31:04,920 --> 01:31:06,960
you should have some rest.

1270
01:31:06,960 --> 01:31:08,960
If you lapse into critical condition,

1271
01:31:08,960 --> 01:31:11,640
we won't be able to
get you an ambulance.

1272
01:31:11,640 --> 01:31:15,640
It's okay.

1273
01:31:16,200 --> 01:31:20,800
used to
be ready to stay here forever.

1274
01:31:20,880 --> 01:31:24,880
Now I care even less.

1275
01:31:25,400 --> 01:31:29,400
Let's go over there.

1276
01:31:47,920 --> 01:31:51,920
This was the base for the antenna.

1277
01:31:54,240 --> 01:32:02,520
(Red Coast Base)

1278
01:33:20,080 --> 01:33:28,080
This is sunset for humanity.

1279
01:34:05,520 --> 01:34:09,520
Just a matter of time

1280
01:34:09,520 --> 01:34:12,800
Should we say goodbye."

1281
01:34:12,800 --> 01:34:17,160
Or should we keep it all

1282
01:34:18,240 --> 01:34:22,240
Where are we going?

1283
01:34:22,240 --> 01:34:26,240
My hometown. Not too far.

1284
01:34:26,880 --> 01:34:31,080
With a cost of all

1285
01:34:32,760 --> 01:34:36,760
(Fireworks)

1286
01:34:36,760 --> 01:34:40,280
You wasted it all just
to watch me burn

1287
01:34:40,280 --> 01:34:44,800
And on and on and on

1288
01:35:27,960 --> 01:35:31,960
What did you bring us here for?

1289
01:35:35,480 --> 01:35:39,480
To look at bugs.

1290
01:35:47,520 --> 01:35:51,520
There's locust infestation here as well?

1291
01:35:53,680 --> 01:35:57,680
Every year.

1292
01:35:57,680 --> 01:35:59,480
Like the dust storms.

1293
01:35:59,480 --> 01:36:03,200
It started ten years ago.
But this year is the worst.

1294
01:36:03,200 --> 01:36:06,480
What's this about?

1295
01:36:06,480 --> 01:36:10,600
I just want the two of you
to think about one thing.

1296
01:36:10,600 --> 01:36:16,600
Is the technological gap
between humans and Trisolarans

1297
01:36:16,600 --> 01:36:18,960
greater than the one
between locusts and humans,

1298
01:36:18,960 --> 01:36:22,960
or the other way around?

1299
01:36:22,960 --> 01:36:26,400
Humans have used everything
in their power to extinguish them:

1300
01:36:26,400 --> 01:36:31,840
every kind of poison,
aerial sprays, and...

1301
01:36:31,840 --> 01:36:34,560
And introducing and cultivating
their natural predators,

1302
01:36:34,560 --> 01:36:37,480
searching for and destroying their eggs,

1303
01:36:37,480 --> 01:36:40,880
using genetic modification
to sterilize them.

1304
01:36:40,880 --> 01:36:43,240
Just like what the Trisolarans
did to us humans.

1305
01:36:43,240 --> 01:36:44,760
That's right!

1306
01:36:44,760 --> 01:36:46,960
We tried to burn them with fire,

1307
01:36:46,960 --> 01:36:50,960
drown them with water,
bury them with earth.

1308
01:36:50,960 --> 01:36:54,360
Every family has bug spray.

1309
01:36:54,360 --> 01:36:57,360
Every desk has under it
something lethal to them

1310
01:36:57,360 --> 01:36:59,480
like a flyswatter.

1311
01:36:59,480 --> 01:37:03,480
To them, all those things
are nuclear missiles.

1312
01:37:03,480 --> 01:37:07,160
The bugs have not been eliminated.

1313
01:37:07,160 --> 01:37:09,960
There are scientists among
these locusts too.

1314
01:37:09,960 --> 01:37:13,960
They're researching how to deal with us.

1315
01:37:14,600 --> 01:37:19,680
They're researching
how we produce pesticide.

1316
01:37:19,680 --> 01:37:22,320
Of course, some of them don't care.

1317
01:37:22,320 --> 01:37:25,120
They're unaware of humans' existence.

1318
01:37:25,120 --> 01:37:27,880
They live in their own imagination.

1319
01:37:27,880 --> 01:37:31,600
There are soldiers
among these locusts too, and policemen.

1320
01:37:31,600 --> 01:37:35,600
Maybe they even have
Battle Command Centers,

1321
01:37:35,600 --> 01:37:37,080
which is why even to this day,

1322
01:37:37,080 --> 01:37:40,680
they still proudly live
between the heavens and the earth,

1323
01:37:40,680 --> 01:37:48,080
and their numbers have not diminished
from the time before human appeared!

1324
01:37:58,760 --> 01:38:03,520
The Trisolarans
who deemed the humans bugs

1325
01:38:03,520 --> 01:38:06,960
seemed to have forgotten one fact:

1326
01:38:06,960 --> 01:38:12,960
the bugs have never been truly defeated.

1327
01:40:54,960 --> 01:40:59,680
(The End)

1328
01:40:59,960 --> 01:41:06,640
=Three-Body=